Anna Jasiak

Poczytaj mi o przytulaniu

Die deutsche Version folgt unten…

Z okazji Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, zapraszamy na kolejne czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na dużym ekranie (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, aby mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu planujemy wspólną zabawę.

Czytają Donat i Mirek, a dzieci i dorośli słuchają z zaciekawieniem…

Autor: *Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak*

**Komm in meine Arme**
Tłumaczenie: *Esther Kinsky*
Czyta: Donat

**Proszę mnie przytulić**
Czyta: Mirek

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Prosimy o zapisy poprzez dołączenie do grupy WhatsApp.

Czas i miejsce: sobota, 17.10.2026 od 10:00 do 13:00 w pomieszczeniach Fischerhäuslweg 2 [ Pitanga ], 6020 Innsbruck.

Koszt: za darmo. Koszty pokrywa stowarzyszenie MOWA. Wolne datki mile widziane.

Tym razem znów będzie czas na dłuższą zabawę. Jeśli będą chętni, można też zrobić kiermasz książek i gier oraz wspólny poczęstunek (przekąski są w naszych zapasach). Szczegóły do ustalenia na grupie uczestników na WhatsApp.

Bilderbuchkino

MOWA lädt euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf einem großen Bildschirm.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 17.10.2026, von 10:00 bis 13:00, Fischerhäuslweg 2 [Pitanga], 6020 Innsbruck.

Poczytaj mi o przyjaźni

Die deutsche Version folgt unten…

Ponownie zapraszamy na czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na dużym ekranie (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, by mieli okazję posłuchać języka polskiego i historii o nietypowej przyjaźni! Po czytaniu planowana jest wspólna zabawa.

Autor: *Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak*

**Freunde für immer**
Tłumaczenie: *Thomas Weiler*
Czyta: Donat

**Na zawsze przyjaciele**
Czyta: Mirek

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Prosimy o zapisy poprzez dołączenie do grupy WhatsApp.

Czas i miejsce: sobota, 14.03.2026 od 10:00 do 13:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Tym razem będzie czas na dłuższą zabawę, jeśli będą chętni można też zrobić kiermasz książek i gier, oraz wspólny poczęstunek.

MOWA lädt euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf einem großen Bildschirm.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 14.03.2026, von 10:00 bis 13:00 im Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck!

Facebook

Pierniczki rodzinne

Po raz kolejny zapraszamy na wspólne pieczenie pierniczków, tworzenie ozdób świątecznych oraz zabawę.

Grupa docelowa: aktywności będą przygotowane z myślą o rodzinach, ale zapraszamy wszystkich, którzy mają ochotę na wspólne pieczenie pierniczków, niezależnie od wieku. Prosimy o zgłoszenia przez dołączenie do grupy WhatsApp, gdzie wspólnie ustalimy dalsze szczegóły.

Czas i miejsce: niedziela, 13.12.2026, od 14:00 do 17:00 na Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck (Pitanga).

Koszt imprezy: za darmo, aczkolwiek wolne datki są mile widziane. Prosimy również o przyniesienie składników i sprzętu do własnego użytku (szczegóły poniżej).
Z postanowienia zarządu i walnego zgromadzenia, do odwołania dzieci z rodzinami oraz młodzież są zwolnione z opłat. Koszty spotkania zostaną pokryte ze środków własnych stowarzyszenia. ~~Standardowa opłata za spotkanie rodzinne: 5€ od osoby.~~

Zabrać do własnego użytku:

Składniki: gotowe ciasto (ok. 100g/osobę), mąka do wałkowania, lukier lub coś innego do klejenia, ozdoby. Dla ambitnych ciasto własnej produkcji, dla zapracowanych zakupione, np. MPREIS / Lebkuchenteig (ciężko dostać), HOFER / BACK FAMILY Lebkuchenteig, Honig lub Lebkuchenteig, Honig-Dinkel, SPAR / Fischer Lebkuchenteig, EUROSPAR / Frischer Brot Lebkuchenteig.
Sprzęty: wałek do ciasta, podkładka do wałkowania, papier do pieczenia, pudełko na pierniczki, ewentualnie formy do ciastek i blachy do piekarnika (szerokość 42cm).

Poczytaj mi o Bolku i Lolku

Die deutsche Version folgt unten…

Ponownie zapraszamy na czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na ekranie kinowym (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem wraz z Pitangą będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, by mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu planowana jest wspólna zabawa.

Autor: *Leszek Mech*

**Bolek und Lolek. Die Tiere der Serengeti**
Tłumaczenie: *Ursula Ciupek*
Czyta: Karin (Pitanga)

**Bolek i Lolek. Zwierzęta Serengeti**
Czyta: Karolina

Podzękowania dla Karin, Karoliny, Wioletty i Ani
oraz Ameli i Lucyny za gotowość bojową!

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Osoby zainteresowane udziałem zapraszamy do grupy WhatsApp.

Termin i miejsce spotkania: sobota, 05.04.2025 od 10:00 do 11:30. Stadtteiltreff Höttinger Au, Daneygasse 1, 6020 Innsbruck

Pitanga und MOWA laden euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf der Kinoleinwand.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 05.04.2025, von 10:00 bis 11:30 im Stadtteiltreff Höttinger Au, Daneygasse 1, 6020 Innsbruck!