Patrycja Kuśnierz

Poczytaj mi o przytulaniu

Die deutsche Version folgt unten…

Z okazji Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, zapraszamy na kolejne czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na dużym ekranie (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, aby mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu planujemy wspólną zabawę.

Czytają Donat i Mirek, a dzieci i dorośli słuchają z zaciekawieniem…

Autor: *Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak*

**Komm in meine Arme**
Tłumaczenie: *Esther Kinsky*
Czyta: Donat

**Proszę mnie przytulić**
Czyta: Mirek

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Prosimy o zapisy poprzez dołączenie do grupy WhatsApp.

Czas i miejsce: sobota, 17.10.2026 od 10:00 do 13:00 w pomieszczeniach Fischerhäuslweg 2 [ Pitanga ], 6020 Innsbruck.

Koszt: za darmo. Koszty pokrywa stowarzyszenie MOWA. Wolne datki mile widziane.

Tym razem znów będzie czas na dłuższą zabawę. Jeśli będą chętni, można też zrobić kiermasz książek i gier oraz wspólny poczęstunek (przekąski są w naszych zapasach). Szczegóły do ustalenia na grupie uczestników na WhatsApp.

Bilderbuchkino

MOWA lädt euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf einem großen Bildschirm.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 17.10.2026, von 10:00 bis 13:00, Fischerhäuslweg 2 [Pitanga], 6020 Innsbruck.

Nauka języka polskiego w Tyrolu w 2026/2027

Lekcje z Patrycją ruszają w Innsbrucku (15), w Jenbach (10) i w Kufstein (10) od poniedziałku, 20.10.2026.

Termin: poniedziałki, 16:00-17:40
Szkoła: Volksschule Fischerstraße, Franz-Fischer-Straße 38, 6020 Innsbruck

Termin: wtorki, 14:45 – 16:25
Szkoła: Volksschule Kufstein/Zell, Langkampfner Straße 23, 6330 Kufstein / Zell

Termin: piątki, 15:40 – 17:20
Szkoła: Volksschule Jenbach, Südtiroler Platz 1, 6200 Jenbach

Polski folklor w Tyrolu

Zapraszamy na warsztaty międzypokoleniowe dla dzieci, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polonii w Tyrolu, poprowadzone gościnnie przez Alicję Zell. Program obejmie naukę polskich piosenek oraz tańców, jak również dyskusję o tradycjach, obrzędach i zabawach.

Prowadząca: Alicja Zell, kierownik Zespołu Folklorystycznego „Mazurki” w Wiedniu, instruktorka tańca z 23-letnim doświadczeniem, choreografka i animatorka kultury, działająca na styku sztuki i edukacji. Założycielka Zespołu „Mazurki” i Stowarzyszenia Tańca i Folkloru „Mazurek“ w Wiedniu, poprzez które promuje kulturę i taniec ludowy oraz integruje społeczność polską i międzynarodową w Wiedniu i Austrii. Absolwentka studiów edytorskich (filologia polska) na Uniwersytecie Jagiellońskim, absolwentka kursu instruktorskiego w zakresie tańca ludowego w Krakowie oraz studium Kulturmanagement w Wiedniu. Za działalność kulturalną nagrodzona II nagrodą w dziedzinie kultury „Polak Roku we Włoszech i na Świecie” 2025. Na co dzień pracuje na Uniwersytecie Wiedeńskim w obszarze organizacji wydarzeń (Eventmanagement: Akademische Abschlussfeiern und Ehrungen). W swoich warsztatach łączy taniec z elementami edukacji językowej, tworząc przestrzeń do nauki poprzez ruch, muzykę i wspólne doświadczenie.

Czas i miejsce: sobota, 21.11.2026, 13:00-18:00, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck (pomieszczenia stowarzyszenia dachowego – Pitanga).

Program:

13:00–14:00 zajęcia ruchowe dla dzieci w wieku przedszkolnym (3–6 lat) z rodzicami lub dziadkami.
14:00–15:30 zajęcia ruchowe dla uczniów (7–12 lat) z opiekunami lub samych.
Dla rodzin z dziećmi w różnym wieku oferujemy równoległe zajęcia kreatywne, podczas których będziemy tworzyć wycinanki i wydzieranki ludowych motywów.
15:30 – 16:00 spotkanie międzypokoleniowe, wymiana wrażeń oraz konsumpcja przyniesionych potraw do własnego spożycia lub podziału.
16:00–18:00 zajęcia dla młodzieży, dorosłych i seniorów.
18:00–20:00 druga runda wymiany wrażeń podczas kolacji (na koszt uczestników). W zależności od liczby osób przejdziemy do restauracji lub zamówimy coś do Pitangi.

Wskazówki:

Prosimy zabrać wygodne miękkie obuwie, np. buty hali sportowej lub baletki. Bez obcasów.
Zachęcamy do ubioru w stroje ludowe lub inspirowane folklorem. Mile widziane korale, kwieciste sukienki, pasy czy kapelusze. Tak jak na poprzednim spotkaniu poświęconym folklorowi.

Koszt: wstęp darmowy, wolne datki na stowarzyszenie MOWA i MAZURKI (do podziału) mile widziane.

Zgłoszenia udziału: w celach organizacyjnych, prosimy o zgłoszenia udziału w grupie WhatsApp.

Projekt został zorganizowany przez nasze stowarzyszenie i dofinansowany ze środków funduszy polonijnych Ambasady RP w Wiedniu przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach Rządowej strategii współpracy z Polonią i Polakami za granicą na lata 2025-2030. Projekt został zrealizowany przez Joannę i Agnieszkę w całości na zasadzie wolontariatu.