ogłoszenia

Poczytaj mi o przytulaniu

Die deutsche Version folgt unten…

Z okazji Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, zapraszamy na kolejne czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na dużym ekranie (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, by mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu, planowana jest wspólna zabawa.

Autor: *Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak*

**Komm in meine Arme**
Tłumaczenie: *Esther Kinsky*
Czyta: Donat

**Proszę mnie przytulić**
Czyta: Mirek

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Prosimy o zapisy poprzez dołączenie do grupy WhatsApp.

Czas i miejsce: sobota, 17.10.2026 od 10:00 do 13:00 w pomieszczeniach Fischerhäuslweg 2 [ Pitanga ], 6020 Innsbruck.

Koszt: za darmo. Koszty pokrywa stowarzyszenie MOWA. Wolne datki mile widziane.

Tym razem znów będzie czas na dłuższą zabawę. Jeśli będą chętni, można też zrobić kiermasz książek i gier oraz wspólny poczęstunek (przekąski są w naszych zapasach). Szczegóły do ustalenia na grupie uczestników na WhatsApp.

Bilderbuchkino

MOWA lädt euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf einem großen Bildschirm.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 17.10.2026, von 10:00 bis 13:00, Fischerhäuslweg 2 [Pitanga], 6020 Innsbruck.

Nauka języka polskiego w Tyrolu w 2026/2027

Trwają formalności. Lekcje z Patrycją powinny ruszyć w Innsbrucku (15), w Jenbach (10) i w Kufstein (10) jeszcze przed feriami jesiennymi.

Termin: poniedziałki, 16:00-17:40
Szkoła: Volksschule Fischerstraße, Franz-Fischer-Straße 38, 6020 Innsbruck

Termin: wtorki, 14:45 – 16:25
Szkoła: Volksschule Kufstein/Zell, Langkampfner Straße 23, 6330 Kufstein / Zell

Termin: piątki, 15:40 – 17:20
Szkoła: Volksschule Jenbach, Südtiroler Platz 1, 6200 Jenbach

Chopin, Chopin!

Najprawdopodobniej od 23.10…

Szczegóły, jak będzie więcej wiadomo.

Na stronie kina: https://www.leokino.at/film/chopin-chopin/

Wystawa Brechen wir aus!

W dniu 80-lecia wyzwolenia Auschwitz została otwarta wystawa w Landhaus zatytułowana „Leokadia Justman. Brechen wir aus! Als polnische Jüdin auf der Flucht in Tirol“, która będzie otwarta do 26.10.2026.

Dalsze informacje o wystawie i zdjęcia kilku eksponatów można znaleźć na stronie Landhaus oraz w artykule „Brechen wir aus!“ – Flucht vor den Nazis na witrynie ORF.at.

Uroczyste otwarcie wystawy

Bardzo cieszymy się, że zostałyśmy zaproszone na uroczyste otwarcie wystawy z prezentacją książki zawierającej tłumaczenie pamiętników Leokadii Justman z angielskiego na niemiecki. Vielen Dank Domink!

Wprowadzenie przez Rektorkę Uniwersytetu w Innsbrucku, Veronikę Sexl.

Co to jest błond?

W tym roku mamy kolejny duży projekt skierowany do osób dorosłych i młodzieży, a mianowicie wykład o tym „Co to jest błond?” oraz warsztaty z podstaw opowiadania/pisania historii prowadzone przez Macieja Makselona (szczegóły poniżej).

Czas i miejsce: niedziela, 8.11.2026 r., od 16:00 do 19:00, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck (pomieszczenia stowarzyszenia dachowego – Pitanga).

Grupa docelowa: polskojęzyczni dorośli i młodzież.

W celach organizacyjnych prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp na wykład [zapisy na warsztaty poniżej⬇].
Liczba uczestników warsztatów jest ograniczona do 25 osób. Prosimy o zapisy przez grupę WhatsApp na warsztaty [zapisy na wykład powyżej ⬆].
W przypadku nieposiadania WhatsApp, prosimy o zgłoszenie poprzez formularz kontaktowy.

Koszt: wstęp darmowy w ramach dofinansowania zadania (szczegóły poniżej), aczkolwiek wolne datki na działalność stowarzyszenia są mile widziane.

Wykład

60 minut o tym, jak nieświadomie wykorzystujemy język do budowania murów zamiast stwarzać płaszczyznę komunikacji. Z wykładu dowiesz się między innymi:

Jak komunikować się w sposób bardziej empatyczny, ekonomiczny i skuteczny.
Jak pozbyć się podstawowych blokad komunikacyjnych.
Tego, czy błędy, które widzimy, faktycznie nimi są.
O urojonych i prawdziwych zagrożeniach, które czyhają na polszczyznę.
O najnowszych zmianach, które zaszły (lub zajdą za chwilę) w języku.
O tym, po co język nam w ogóle jest.
O słowach, które nie istnieją, choć wszyscy z nich korzystamy.
O tym, na czym polega komunikacja.
I o roli, jaką odgrywa w niej empatia.

Skrócona wersja wykładu

Warsztaty

Po wykładzie dla zainteresowanych planujemy warsztaty (od 90 do 180 minut, w zależności od zainteresowania i liczby uczestników) z tworzenia zaczynu narracyjnego, czyli podstaw opowiadania/pisania historii. Zdobyte umiejętności są niezależne od języka i mogą się przydać zarówno w życiu codziennym, jak i w szkole czy w pracy.

W zakres warsztatu wchodzi:
a) wprowadzenie w ideę storytellingu,
b) podstawowe zasady dobrego pisania,
c) dostosowywanie tekstu do potrzeb odbiorcy,
d) podstawy tworzenia struktur narracyjnych.

Projekt

Projekt obejmujący wykłady i warsztaty Macieja Makselona w Wiedniu i Innsbrucku został zrealizowany przez Stowarzyszenie Przyjaciół Języka Polskiego – MOWA (Joannę i Agnieszkę / zarząd). Koordynatorką wydarzeń w Wiedniu jest Natalie Kosch, założycielka Dwujęzycznego Wiednia / Integrativer Bildungs- und Kulturverein „Bilinguales Wien”.

Dofinansowanie

Działanie „Co to jest błond?” jest realizowane w ramach zadania „Polonijna scena literacka” za pośrednictwem Fundacji Wolność i Demokracja.

Zadanie współfinansowane ze środków Kancelarii Senatu RP w ramach konkursu ofert na realizację zadań publicznych w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą "Senat – Polonia 2026". — Wysokość dofinansowania: 16 800 zł, całkowita wartość zdania: 21 550 zł.
Data podpisania umowy: 07.07.2026 r.
Konkurs: „Senat – Polonia 2026” – „Polonijna scena literacka”.
Pośrednik: Fundacja Wolność i Demokracja.

Polka po irlandzku

Kolejna okazja, by spróbować grupowego tańca irlandzkiego z Lucyną (więcej poniżej), nadarza się podczas spotkania z cyklu Slow Session mit Tanz.

Najbliższe spotkanie odbędzie się w piątek, 13.11.2026 od 19:30 w sali parafialnej na Dreihelligen, Weinhartstraße, 6020 Innsbruck. Chętnych zachęcamy do dołączenia do grupy na WhatsApp, gdzie można będzie ustalić dalsze szczegóły.

Piątek, 09.10.2026

Pokazy tańców oraz nauka *Circasian Circle*, *Waves of Tory*.

Piątek, 03.07.2026

Pokazy tańców *Easy Reel* i *East Light Jig* oraz nauka *Circasian Circle* i *The Peeler and the Goat*.

Piątek, 14.11.2025

Powtórka i nauka: *Waves of Tory* i *Siege of Ennis*. Tym razem był też pokaz grupy tanecznej tańca *Reel*.

Piątek, 19.09.2025

Nasza ekipa po przyśpieszonym kursie *Circasian Circle*, *Waves of Tory* i *Polki*.

O Lucynie i jej pasji

Czy wiedzieliście, że założycielką Irish Dancing Innsbruck (Instagram), czyli stowarzyszenia tańca irlandzkiego, jest… Polka?! Lucyna Czarnecka od 2018 roku prowadzi zajęcia z różnych form tańca irlandzkiego w Innsbrucku.

O swojej pasji i działalności rozmawiałam z nią w podcaście Polka na zagraniczu:

Polski folklor w Tyrolu

Zapraszamy na warsztaty międzypokoleniowe dla dzieci, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polonii w Tyrolu, poprowadzone gościnnie przez Alicję Zell. Program obejmie naukę polskich piosenek oraz tańców, jak również dyskusję o tradycjach, obrzędach i zabawach.

Prowadząca: Alicja Zell, kierownik Zespołu Folklorystycznego „Mazurki” w Wiedniu, instruktorka tańca z 23-letnim doświadczeniem, choreografka i animatorka kultury, działająca na styku sztuki i edukacji. Założycielka Zespołu „Mazurki” i Stowarzyszenia Tańca i Folkloru „Mazurek“ w Wiedniu, poprzez które promuje kulturę i taniec ludowy oraz integruje społeczność polską i międzynarodową w Wiedniu i Austrii. Absolwentka studiów edytorskich (filologia polska) na Uniwersytecie Jagiellońskim, absolwentka kursu instruktorskiego w zakresie tańca ludowego w Krakowie oraz studium Kulturmanagement w Wiedniu. Za działalność kulturalną nagrodzona II nagrodą w dziedzinie kultury „Polak Roku we Włoszech i na Świecie” 2025. Na co dzień pracuje na Uniwersytecie Wiedeńskim w obszarze organizacji wydarzeń (Eventmanagement: Akademische Abschlussfeiern und Ehrungen). W swoich warsztatach łączy taniec z elementami edukacji językowej, tworząc przestrzeń do nauki poprzez ruch, muzykę i wspólne doświadczenie.

Czas i miejsce: sobota, 21.11.2026, 13:00-18:00, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck (pomieszczenia stowarzyszenia dachowego – Pitanga).

Program:

13:00–14:00 zajęcia ruchowe dla dzieci w wieku przedszkolnym (3–6 lat) z rodzicami lub dziadkami.
14:00–15:30 zajęcia ruchowe dla uczniów (7–12 lat) z opiekunami lub samych.
Dla rodzin z dziećmi w różnym wieku oferujemy równoległe zajęcia kreatywne, podczas których będziemy tworzyć wycinanki i wydzieranki ludowych motywów.
15:30 – 16:00 spotkanie międzypokoleniowe, wymiana wrażeń oraz konsumpcja przyniesionych potraw do własnego spożycia lub podziału.
16:00–18:00 zajęcia dla młodzieży, dorosłych i seniorów.
18:00–20:00 druga runda wymiany wrażeń podczas kolacji (na koszt uczestników). W zależności od liczby osób przejdziemy do restauracji lub zamówimy coś do Pitangi.

Wskazówki:

Prosimy zabrać wygodne miękkie obuwie, np. buty hali sportowej lub baletki. Bez obcasów.
Zachęcamy do ubioru w stroje ludowe lub inspirowane folklorem. Mile widziane korale, kwieciste sukienki, pasy czy kapelusze. Tak jak na poprzednim spotkaniu poświęconym folklorowi.

Koszt: wstęp darmowy, wolne datki na stowarzyszenie MOWA i MAZURKI (do podziału) mile widziane.

Zgłoszenia udziału: w celach organizacyjnych, prosimy o zgłoszenia udziału w grupie WhatsApp.

Projekt został zorganizowany przez nasze stowarzyszenie i dofinansowany ze środków funduszy polonijnych Ambasady RP w Wiedniu przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach Rządowej strategii współpracy z Polonią i Polakami za granicą na lata 2025-2030. Projekt został zrealizowany przez Joannę i Agnieszkę w całości na zasadzie wolontariatu.

Austria Czyta

W ramach akcji AUSTRIA CZYTA, Stowarzyszenie MOWA otrzymało z Ambasady RP w Wiedniu kody dostępu do biblioteki online – LEGIMI, gdzie można wypożyczyć polskojęzyczne książki w postaci elektronicznej (e-book) lub nagrań (synteza mowy, audiobooki, słuchowiska, superprodukcje) dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

Rekomendacje i recenzje

Z polskich autorów dla młodzieży (młodszej) polecamy Szatana z siódmej klasy, Manię, książki Łukasza Wierzbickiego lub klasykę dla dzieci oraz (dla starszej) powieści obyczajowe Małgorzaty Musierowicz lub fantasy Agnieszki Steur. Dla rodzin, które chcą razem się pośmiać, bajki Artura Andrusa. Dla dorosłych zaś powieści fantastycznonaukowe Janusza Zajdela lub fantastykę Andrzeja Sapkowskiego i Marty Krajewskiej. Tym, co lubią opowieści z dreszczykiem, pełną kryminalnej grozy twórczość Remigiusza Mroza lub zawiłe opowieści szpiegowskie Vincenta Severskiego. Oczywiście miłośnicy wymagającej lektury też coś znajdą dla siebie, przykładowo dzieła Olgi Tokarczuk oraz reportaże Joanny Kuciel-Frydryszak. Więcej naszych rekomendacji w recenzjach poniżej.

*Historia pszczół* (c) 2023 Wioletta Jasiak

Po przeczytaniu lub przesłuchaniu ciekawych pozycji, zapraszamy do pisania recenzji/rekomendacji lub tworzenia prac plastycznych inspirowanych przeczytanymi książkami, zwłaszcza polskich autorów.

Klub czytelników

Czytamy i dyskutujemy online lub na żywo. Osoby zainteresowane dołączeniem do klubu czytelników prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem Stowarzyszenia lub skorzystanie z formularza.

Partie kodów

Obecna partia rocznych kodów jest ważna do 12.10.2027 (aktywacja) lub do wyczerpania limitu stron. Zainteresowanych prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem stowarzyszenia lub o skorzystanie z formularza. W pierwszej kolejności kody będą wydawane członkom, sympatykom i dorboczyńcom stowarzyszenia.

Poprzednie partie kodów w ramach akcji Austria Czyta dla naszych czytelników:

do 04.10.2026 (roczne, z limitem)
do 01.11.2025 (roczne, z limitem)
do 22.12.2024 (roczne)
do 23.12.2023 (roczne)
do 16.08.2023 (roczne)
do 12.04.2023 (miesięczne)

Instrukcja

Wejść na stronę Legimi/AustriaCzyta i wpisać kod.
W kolejnym kroku (tamże) zarejestrować się lub zalogować się do Legimi.
W razie potrzeby, zainstalować aplikację na urządzenie mobilne (komórkę, tableta) i zalogować się do niej.
Kod zostanie aktywowany, a pakiet będzie widoczny na wszystkich urządzeniach podłączonych do konta.

UWAGA: Nie instalować najpierw aplikacji na komórce, gdyż może się wówczas zainstalować niemiecka biblioteka i kod nie zadziała. W takim wypadku należy skasować konto i założyć je ponownie na polskiej stronie.

Czytniki: Potwierdzamy, że można używać Legimi na PocketBook. Na niektórych modelach Kindle też działa.

Nasze recenzje

Austria Czyta… Wierzbickiego

Polecamy utwory Łukasza Wierzbickiego dla dzieci, które wzbudzają ciekawość świata i przybliżają młodym czytelnikom prawdziwe historie w przystępny i angażujący sposób. Książki Łukasza Wierzbickiego zdobyły uznanie wchodząc do kanonu lektur szkolnych i zdobywając nagrody i wyróżnienia. Pierwszą jego książką, którą rodzinnie przeczytaliśmy była Afryka Kazika, dzięki której pedałowaliśmy przez czarny

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Kossak

Nawiązując do biografii Simony Kossak, chciałabym tym razem polecić książki autorstwa samej Pani Profesor. Simona Kossak, jak wiadomo, z pasją zajmowała się odkrywaniem kodu językowego i obserwacją wielu gatunków fauny. Wynikami swoich badań dzieliła się nie tylko ze światem nauki. Szerszemu gronu odbiorców proponowała słuchowiska radiowe, filmy przyrodnicze, artykuły popularnonaukowe

Czytaj dalej...

Austria czyta… Kamińską

Tym razem polecam biografię Simony Kossak napisaną przez Annę Kamińską. Przygodę z książką zaczęłam po obejrzeniu filmu Simona Kossak „Jedna spośród stada” z 2024 roku (reż. Adrian Panek). Film pozostawił wiele znaków zapytania, które wyczerpująco wyjaśnia książka opatrzona dodatkowo wieloma wieloma fotografiami z życia Simony Kossak. Ostatnia Kossakówna, nie odziedziczyła

Czytaj dalej...

Austria czyta… Małeckiego

Po tym jak, w ramach akcji Austria czyta, odkryłam twórczość Szczepana Twardocha, zrobiłam przegląd autorów młodego pokolenia, których książki chętnie tłumaczone są na język niemiecki. Moją uwagę przyciągnęły pozycje Jakuba Małeckiego mającego dość obszerny już dorobek literacki i całkiem pokaźny pakiet wyróżnień i nagród za twórczość. Jedna z opowieści, „Święto

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Twardocha

O prozie Szczepana Twardocha dowiedziałam się zapewne „jako ostatnia”. Jest on obecnie jednym z najbardziej znanych autorów w Polsce. Jego książki chętnie tłumaczone są na inne języki, a powieść pt. „Król” stała się historią serialu telewizyjnego. Do przeczytania książek Twardocha zachęcił mnie, wstyd się przyznać, austriacki kolega zachwycony jego twórczością.

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Gorzkę i Śmielaka

'Cienie dawnych grzechów' to audiobook kryminalny, który zachwyca mistrzowską narracją i złożonymi portretami psychologicznymi bohaterów, trzymając słuchacza w nieustannym napięciu w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie: czy policjant może być mordercą?

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Krajewską

Wciągająca opowieści Marty Krajewskiej przeniesą cię do Wilczej Doliny, gdzie magia i natura splatają się w mrocznym tańcu, a młoda Venda musi stawić czoła przeznaczeniu, by ocalić swoich bliskich przed nieuchronną zagładą.

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Grodek

Książka o Marii Skłodowskiej-Curie to fascynujące opowiadanie, które w przystępny sposób przybliża czytelnikom życie i osiągnięcia tej niezwykłej naukowczyni, oferuje wgląd w jej inspirujący życiorys oraz kontekst historyczny jej odkryć.

Czytaj dalej...

Austria Czyta… Andrusa

'Bzdurki...' Artura Andrusa to pełna humoru lektura wprowadzająca do życia codziennego zabawne zwroty i pozytywną energię – świetna rozrywka dla całej rodziny.

Czytaj dalej...

Austria Czyta… klasykę dla dzieci

Kryminalne zagadki Sherlocka Holmesa i inne pozycje klasyki w wersji dla dzieci to wciągające opowieści zarówno do słuchania w podróży jak i poczytania w domu.

Czytaj dalej...

Austria czyta… Kuciel-Frydryszak

Fascynujące spojrzenie na życie kobiet z dawnych lat, zarówno wiejskich, jak i miejskich, oparte na pamiętnikach, listach i innych źródłach. Książka Joanny Kuciel-Frydryszak oferuje poruszające historie, które czasem bawią, czasem smucą, a przy tym skłaniają do refleksji nad wygodą współczesnego życia.

Czytaj dalej...