2026 – MOWA

Wystawa Agnieszki Lech-Bińczyckiej, Pawła Binczyckiego i Jacka Machowskiego

Od 16.09.2026 do 10.10.2026 w Galerii Nothburga (Innrain 41, 6020 Innsbruck) jest wystawa trzech polskich artystów i pracowników Uniwersytetu Rzeszowskiego: Agnieszki Lech-Bińczyckiej i Pawła Binczyckiego oraz Jacka Machowskiego.

0twarcie wystawy: we wtorek, 15-go września o godz. 19:00, odbędzie się wernisaż, na który nasza społeczność została zaproszona. Zapraszamy wszystkich, którzy mają się ochotę razem wybrać. Szczegóły ustalimy na grupie WhatsApp.
Zamknięcie wystawy: w sobotę, 10-go października w godz. 11:00-13:00 odbędzie się zamknięcie wystawy z oprawą muzyczną „Library String Quartet”.

Informacje od kuratora Manfreda Eggera:

W galerii Notburga we wrześniu tego roku ponownie zaprezentujemy polską grafikę artystyczną o wyjątkowej jakości! Agnieszka Lech-Binczycka, Paweł Binczycki i Jacek Machowski – wszyscy troje to wykładowcy Akademii Sztuk Pięknych w Rzeszowie – zaprezentują swoje znakomite prace z zakresu grafiki artystycznej.

Wszyscy troje wielokrotnie brali udział w międzynarodowych wydarzeniach poświęconych grafice, a przy tym wielokrotnie zdobywali nagrody! Oprócz najwyższej klasy umiejętności technicznych łączy ich również wspólna artystyczna wizja świata. Na pierwszy rzut oka wszystkie prace oddają podstawową estetykę, pewną harmonię i równowagę: wizerunki kobiet, fragmenty krajobrazów/przyrody, martwe natury. Przy bliższym spojrzeniu pojawiają się zakłócenia, zniekształcenia, elementy surrealistyczne. Postacie kobiet autorstwa Agnieszki Lech-Binczyckiej odwracają się od widza, nie pokazują twarzy, pozują niemal manierystycznie, pozostając powściągliwe, kruche i wrażliwe. Fragmenty natury oscylują między fotorealizmem a abstrakcją, między estetyką a dreszczem; czarne dziury wydają się czasami wciągać widza w przerażające otchłanie. W przypadku Jacka Machowskiego spoglądamy na wnętrza przypominające martwą naturę, na przedmioty codziennego użytku i rzeczy pozornie banalne. Jednak również tutaj przedstawienia unoszące się na białym tle, przez co dziwnie trudne do sklasyfikowania, nabierają surrealistycznego, groźnego wymiaru. Nie można pominąć faktu, że wszyscy troje, oprócz imponującego wykształcenia technicznego zdobytego w Polsce, wprowadzają do swoich prac również wpływy japońskie – subtelne, ale jednak wyraźnie wyczuwalne.

Artyści będą osobiście obecni na wernisażu!

Przetłumaczono z DeepL.com

Noc Kupały

Jest taka noc, która opowiada naszą słowiańską duszę. Święto wody i ognia, miłości i urodzaju. Najstarsza słowiańska tradycja rzucania wianków na wodę, tych utkanych z ziół i polnych kwiatów… skoków przez ogień. Czas zabawy, śmiechu, wspólnego spędzania czasu . Zapraszamy Was na Noc Kupały, którą w tym roku połączymy z biesiadą na zakończenie roku szkolnego! Będziemy samodzielnie pleść wianki oraz szukać kwiatu paproci! To wszystko w magicznej scenerii nad brzegiem rzeki Ruetz i jej rozlewiska. Podobnie jak podczas Andrzejek, Joanna z Anią zapraszają małych i dużych. Każdy znajdzie przestrzeń dla siebie.

Jedno z licznych zadań zespołowych podczas poszukiwań.

Termin i miejsce spotkania: sobota, 11.07.2026 o 17:00 na Klaus Äuele Erlebnisspielplatz, 6167 Neustift im Stubaital.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp. W razie niepogody impreza może zostać odwołana, dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania. Na grupie można będzie się umówić na wspólny dojazd.

Koszt imprezy: bezpłatny, prowiant we własnym zakresie.

CK Dezerterzy

Wspólne oglądanie filmów cieszy się dużą popularnością, dlatego oprócz wyjść do kina na polskie produkcje kontynuujemy spotkania dyskusyjnego klubu filmowego. Przed wakacjami zapraszamy na polską komedię lat 80., tym razem z wojskowym absurdem, galicyjskim humorem i austro-węgierskim klimatem, czyli na „CK Dezerterów” (obie części). Podkreślamy, że wydarzenie wspiera legalną kulturę, ponieważ MOWA zakupiła licencję od FINA na projekcję filmu.

Grupa docelowa: Polskojęzyczni i niemieckojęzyczni dorośli oraz młodzież. Film przeznaczony jest dla widzów od 13-go roku życia. Decyzja, czy treść będzie odpowiednia dla młodszych odbiorców, należy do opiekunów. W celach organizacyjnych prosimy uczestników o dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt.

Czas i miejsce: niedziela, 05.07.2026, 17:00-21:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Koszt: 10€ od osoby na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy i młodzież szkolna. Płatne na miejscu (prosimy o przyniesienie odliczonej kwoty).

Program spotkania

🇵🇱 Krótkie wprowadzenie do filmu przez Marcina Tomaszewskiego.
🇵🇱 🇦🇹 Wspólne oglądanie filmu „CK Dezerterzy” na dużym ekranie telewizora w języku polskim z niemieckimi napisami (tłumaczenie maszynowe). Pomiędzy częściami, przewidziana jest krótka przerwa.
🇵🇱 Konkurs z nagrodami oraz krótka dyskusja na temat filmu.
🇵🇱 🇦🇹 Na zakończenie przewidziane są swobodne rozmowy i wymiana wrażeń przy przekąskach przyniesionych przez uczestników – na zasadzie dobrowolności.

Maria Stromberger

Informationen auf Deutsch unten.

Prezentacja medalu i tablicy: (od lewej) Eugen, Nela, Wioletta, Tadeusz, Marta, Maryla. Informacje o uczestnikach wydarzenia w opisie poniżej. Zdjęcie: Leszek Dziuba.

Osobom, które chcą dowiedzieć się o niej więcej, polecamy także książkę Haralda Walsera „Anioł w piekle Auschwitz”, poświęconą Marii Stromberger.

W piątek, 26.06.2026 r. o 10:00 w kaplicy przy Domu Opieki na Olipisches Dorf odbyła się uroczystość przekazania medalu upamiętniającego Marię Stromberger, która w okresie III Rzeszy dobrowolnie podjęła pracę w Auschwitz-Birkenau i jako austriacka pielęgniarka niosła pomoc więźniom oraz działała w ruchu oporu.

Dr. hab. n. med. Zdzisław Gajda, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego i znawca historii medycyny, zwrócił się przed śmiercią do dr. Tadeusza Wadasa, przewodniczącego Małopolskiej Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Krakowie, z prośbą o przekazanie medalu pamiątkowego do Austrii w celu godnego upamiętnienia Marii Stromberger.

Medal został przekazany na ręce reprezentantki lokalnej społeczności pielęgniarek, Wioletty Jasiak, która w 2006 roku przyjechała do Austrii w ramach współpracy miast partnerskich Innsbrucka i Krakowa. Od dwudziestu lat pracuje w Służbach Socjalnych Innsbrucka (Innsbrucker Soziale Dienste, ISD).

Program:

Msza święta ku pamięci księdza Otto Neururer oraz poświęcenie medalu Marii Stromberger.
Uroczyste przekazanie medalu, który później zostanie umieszczony w gablocie pamiątkowej w kaplicy przy Wohnheim Olympisches Dorf.

W wydarzeniu uczesniczyli (w kolejności alfabetycznej), m.in.:

Wioletta Jasiak – reprezentanka lokalnej społeczności pielęgniarek,
Nela Michalina Łabińska – reprezentanka małopolskiej społeczności pielęgniarek,
Eugen i Maryla Sprenger – Konsul Honorowy RP z małżonką,
Tadeusz Wadas – przewodniczy MOIPiP,
Harald Walser – autor książki „Anioł w piekle Auschwitz”,
ks. Arkadiusz Zawistowski, Krajowy Duszpasterz Służby Zdrowia.

Wzruszające opowiadanie Haralda o Marii. Na zdjęciu, Harald, to osoba pomiędzy polskim i austriackim księdzem.) Zdjęcie: Leszek Dziuba.

Przekazanie medalu i tablicy pamiątkowej Wioletcie przez ks. Arkadiusza. Zdjęcie: Leszek Dziuba.

Upominów czas: (od lewej) Maryla, Nela, Harald, Wioletta, Eugen, Tadeusz. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.

Autograf od autora: Dla Wiolletty! Z radością z powodu Pani zainteresowania tą wspaniałą kobietą. (Für Wioletta! Mit Freude an Ihrem Interesse an dieser großartigen Frau.) Zdjęcie: Agnieszka Sysło.

Zacieśnianie kontaktów na linii Kraków–Innsbruck: (od lewej) Wioletta, Tadeusz, Nela, Joanna, Agnieszka. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.

Organizatorzy:

Małopolska Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych w Krakowie (MOIPiP) we współpracy z Innsbrucker Soziale Dienste (ISD). Partnerstwo miast: Innsbruck–Kraków.

MOWA została autoryzowana przez T. Wadasa do publikacji promujących wydarzenie.

Tablica pamiątkowa przekazania medalu:

**LUDZKOŚĆ W NIELUDZKICH CZASACH**

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie wręcza swoim austriackim koleżankom i kolegom, pielęgniarkom i położnym, medal imienia odważnej pielęgniarki Marii Stromberger.

Pani Stromberger zgłosiła się na ochotnika do służby w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau w czasach III Rzeszy. Niosła pomoc więźniom, którzy nazywali ją aniołem. Była łączniczką z międzynarodową grupą ruchu oporu w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau.

„W Auschwitz-Birkenau zginęły tysiące dobrych i wspaniałych ludzi, wspaniali lekarze, artyści, muzycy – co w tym kontekście znaczy taka osoba jak ja…” M. Stromberger

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie

Kraków – Innsbruck, 10 maja 2026 r.

Sprezentowane Wioletcie biografie zasłużonych i znanych w Małopolsce kobiet.

Übergabe der Gedenkmedaille

Allen, die mehr über sie erfahren möchten, empfehlen wir das Buch „Ein Engel in der Hölle von Auschwitz“ von Harald Walser, das Maria Stromberger gewidmet ist.

Aus unserer Anzeige auf erinnern:at:

Zum Gedanken an Otto Neururer und Maria Stromberger. Gedenkfeier und Gedenkzeichen für zwei widerständige Menschen.

Heilige Messe zu Ehren des seligen Pfarrers Otto Neururer sowie Segnung, Übergabe und Einsetzung der Gedenkmedaille für Maria Stromberger. Zu den Personen: Otto Neururer (1882–1940): Tiroler Pfarrer und NS-Opfer, der wegen der Ausübung priesterlicher Dienste im KZ Buchenwald ermordet wurde; Maria Stromberger (1898–1957): österreichische Krankenschwester, die als Freiwillige in Auschwitz-Birkenau den Häftlingen half und im Widerstand wirkte.

Veranstalter: Die Landeskammer der KrankenpflegerInnen und Hebammen von Kleinpolen in Krakau (Polen) in Zusammenarbeit mit den Innsbrucker Sozialen Diensten.

Śniadanie Polek na zagraniczu w WhisperInn

W sobotę, 21 czerwca, Polki na zagraniczu spotkały się na kolejnym wspólnym śniadaniu, tym razem w WhisperInn. Przy wspólnym stole był czas na jedzenie, rozmowy oraz rundę ciekawych pytań i odpowiedzi od serca.

Po śniadaniu miałyśmy jeszcze niedosyt, więc większość ekipy udała się na wspólną kawkę i dalsze rozmowy. W ten sposób nasze śniadanie, jak zwykle, zakończyło się we wczesnych godzinach popołudniowych. A tym razem to jeszcze nie był koniec, bo Martyna zabrała jedną z bawarskich gościn na wywiad do FreiRad.

Rozbiegane Polki na zagraniczu

Z roku na rok coraz większe grono Polek na starcie!

W sobotę, 20.06.2026 r., po raz kolejny wzięłyśmy udział w biegu kobiet. Ogrom energii, motywacji i niesamowita atmosfera sprawiły, że ten bieg był naprawdę wyjątkowy. Choć było gorąco, nikomu nie brakowało uśmiechu i siły do walki o metę. Każda z nas z dumą założyła koszulkę z logo MOWA.Tirol, a na finiszu czekały zasłużone medale. Dziękujemy wszystkim Polkom mieszkającym za granicą za wspólne tworzenie tej wyjątkowej społeczności.

Pierogi z siedmiu krajów

Auf Deutsch in der Tiroler Tageszeitung und auf der Pitanga-Webseite.

W sobotę, 13.06.2026, odbył się międzynarowy festiwal pierogów przygotowanych przez wszystkie społeczności zrzeszone w Pitandze. Pierogów było około 700 porcji, a gości niemal 100!

W ramach festiwalu można było degustować następujące potrawy: chaczapuri z serem i jajkiem, empanad ze szpinakiem, pierogów karelskich z ryżem, pierogów z kapustą i grzybami, pierożków z jajkiem i szczypiorkiem, samos z ziemniakami i warzywami, oraz Schlutzkrapfen z ziemniakami i twarogiem. Więcej o społecznościach, potrawach i przepisach w poniższym dokumencie (po niemiecku).

2026-06-13-PITANGA_ Integrationsfest 2026_Infomaterial

Były też zagadki, dzięki którym można było dowiedzieć się więcej o potrawach i społecznościach, a także wygrać narodowe trunki.

W przerwie głowiliśmy się nad rozwiązywaniem zagadek.

2026-06-13-PITANGA_ Integrationsfest 2026-Raetselspiel

Oczywiście nie zabrakło też ciast i napojów.

Termin: sobota, 13.06.2026 od 15:00 do 18:00 (szacunkowo).

Miejsce: Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Rezerwacja miejsca: Konieczne wcześniejsze zgłoszenie chęci uczestnictwa w Pitandze pod numerem telefonu +43 676 700 4669 lub pod adresem e-mail info@vereinpitanga.at (podając imię, nazwisko i narodowość). Zgłoszenia są przyjmowane do środy, 10 czerwca, a miejsca są przydzielane w kolejności zgłoszeń. Po potwierdzeniu miejsca należy przelać kwotę 20€ za dorosłego lub 10€ za dziecko do 10 lat jako partycypację w kosztach organizacyjnych wydarzenia (szczegóły zostaną podane przez organizatora). Kwota obejmuje rezerwację miejsca, udział w degustacji i grach z nagrodami. Zgłoszenia są imienne, a wpłata jest bezzwrotna, ale oczywiście w losowych przypadkach można odsprzedać cegiełkę na organizację wydarzenia i zgłosić innego uczestnika.

Polki na zagraniczu toczą

W sobotę, 13.06.2026, Ania po raz trzeci zabrała nas w świat gliny. Tym razem były to warsztaty ceramiczne, na których można było wspólnie tworzyć, rozwijać swoją kreatywność i spróbować wielu nowych technik. Jak się okazało, toczenie na kole garncarskim wcale nie jest tak łatwe, jak się wydaje… Oprócz mnóstwa twórczej pracy, inspiracji, była też świetna atmosfera.

Polska grupa ruchu oporu i potomkowie

Po raz kolejny mieliśmy okazję dowiedzieć się interesujących szczegółów o polskiej grupie oporu w Innsbrucku. Wykład pod tytułem „Polska grupa konspiracyjna w Innsbrucku: Marian i Stefan Kudera oraz Adam Kamiński” prowadzili Dominik Markl, David Kamiński oraz osoby z projektu Leokadii Justman. Spotkanie rozpoczęli słowami powitania Adam Zarzycki, Herbert Forster oraz Georg Willi. O grupie oporu i badaniach historycznych opowiadali: Dominik Markl, David Kaminski (syn Adama), Anton Walder (były oficer policji) oraz Nikolaus Hagen. Oprawą artystyczną były dwa ulubione utwory muzyczne Adama zagrane przez syna (więcej poniżej).

Czas i miejsce: czwartek, 11 czerwca 2026, 19:00 – 21:00 w Landhaus 1

Informacje z portalu erinnern:at

Tłumaczenie maszynowe ogłoszenia na portalu erinnern:at:

Marian i Stefan Kudera ze śląskich Mysłowic studiowali medycynę i farmację w Innsbrucku. W 1943 roku założyli grupę ruchu oporu przeciwko reżimowi nazistowskiemu, do której należeli polscy robotnicy przymusowi oraz mieszkańcy Innsbrucka. Po zdradzie grupy przez Gestapo w lutym 1944 roku bracia Kudera zostali brutalnie torturowani na Herrengasse, a 19 lipca zamordowani w obozie koncentracyjnym Dachau. Również grupa skupiona wokół Leokadii Justman nawiązała kontakt z grupą ruchu oporu, w szczególności z Adamem Kamińskim i Zdzisławem Wojtalą.

Tego wieczoru badacze projektu Justman po raz pierwszy publicznie porozmawiają z potomkami ocalałych członków polskiej grupy oporu w Innsbrucku.

27 stycznia 2024 r., przed budynkiem przy ulicy Anichstraße 24 w Innsbrucku umieszczono dwie tabliczki upamiętniające Mariana i Stefana Kuderów. Inicjatywa ta wyszła od organizacji erinnern:at.

Dalsze informacje można znaleźć również w naszej dokumentacji.

Prezentacja

Za zgodą Dominika Markla publikujemy prezentację zawierającą archiwalne zdjęcia i dokumenty.

2026-06-11_Dominik_Markl-Die_polnische_Widerstandsgruppe

Muzyka

Ten utwór wzruszał Adama do łez, przywodząc na myśl piękno austriackich Alp.

Ten zaś, oddawał jego siłę walki i pozytywne nastawienie do świata i ludzi.

Brzechwa dzieciom

Z okazji Dnia Dziecka odbyły się inscenizacje znanych wierszy Jana Brzechwy, wspólna zabawa taneczna przy polskich piosenkach oraz losowanie upominków dla dzieci. W spotkaniu wzięło udział 79 osób (w tym organizatorzy), w tym 23 osoby z Innsbrucka oraz 38 dzieci.

Tak to nam wyszło!

Przedstawienie przygotowuje nasza entuzjastyczna ekipa teatralna.

Tak było na próbach…

Grupa docelowa: dzieci z rodzinami oraz wszyscy miłośnicy teatru i wierszy. W celach organizacyjnych prosimy o zgłoszenia przez grupę WhatsApp lub formularz kontaktowy do 26.05.2026 (włącznie, zakupy drobiazgów dla dzieci!).

Termin: niedziela, 31.05.2026 od 14:00 do 16:00.

Miejsce: Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Koszt imprezy: za darmo, aczkolwiek wolne datki mile widziane. Z postanowienia zarządu i walnego zgromadzenia, do odwołania dzieci z rodzinami oraz młodzież są zwolnione z opłat. Koszty projektu zostały pokryte ze środków własnych stowarzyszenia. ~~Standardowa opłata za spotkanie rodzinne: 5€ od osoby.~~