Maria Stromberger

Informationen auf Deutsch unten.

Prezentacja medalu i tablicy: (od lewej) Eugen, Nela, Wioletta, Tadeusz, Marta, Maryla. Informacje o uczestnikach wydarzenia w opisie poniżej. Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Osobom, które chcą dowiedzieć się o niej więcej, polecamy także książkę Haralda WalseraAnioł w piekle Auschwitz”, poświęconą Marii Stromberger.

W piątek, 26.06.2026 r. o 10:00 w kaplicy przy Domu Opieki na Olipisches Dorf odbyła się uroczystość przekazania medalu upamiętniającego Marię Stromberger, która w okresie III Rzeszy dobrowolnie podjęła pracę w Auschwitz-Birkenau i jako austriacka pielęgniarka niosła pomoc więźniom oraz działała w ruchu oporu.

Dr. hab. n. med. Zdzisław Gajda, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego i znawca historii medycyny, zwrócił się przed śmiercią do dr. Tadeusza Wadasa, przewodniczącego Małopolskiej Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Krakowie, z prośbą o przekazanie medalu pamiątkowego do Austrii w celu godnego upamiętnienia Marii Stromberger.

Medal został przekazany na ręce reprezentantki lokalnej społeczności pielęgniarek, Wioletty Jasiak, która w 2006 roku przyjechała do Austrii w ramach współpracy miast partnerskich Innsbrucka i Krakowa. Od dwudziestu lat pracuje w Służbach Socjalnych Innsbrucka (Innsbrucker Soziale Dienste, ISD).

Program:

  • Msza święta ku pamięci księdza Otto Neururer oraz poświęcenie medalu Marii Stromberger.
  • Uroczyste przekazanie medalu, który później zostanie umieszczony w gablocie pamiątkowej w kaplicy przy Wohnheim Olympisches Dorf.

W wydarzeniu uczesniczyli (w kolejności alfabetycznej), m.in.:

  • Wioletta Jasiak – reprezentanka lokalnej społeczności pielęgniarek,
  • Nela Michalina Łabińska – reprezentanka małopolskiej społeczności pielęgniarek,
  • Eugen i Maryla Sprenger – Konsul Honorowy RP z małżonką,
  • Tadeusz Wadas – przewodniczy MOIPiP,
  • Harald Walser – autor książki „Anioł w piekle Auschwitz”,
  • ks. Arkadiusz Zawistowski, Krajowy Duszpasterz Służby Zdrowia.
Wzruszające opowiadanie Haralda o Marii. Na zdjęciu, Harald, to osoba pomiędzy polskim i austriackim księdzem.) Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Przekazanie medalu i tablicy pamiątkowej Wioletcie przez ks. Arkadiusza. Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Upominów czas: (od lewej) Maryla, Nela, Harald, Wioletta, Eugen, Tadeusz. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.
Autograf od autora: Dla Wiolletty! Z radością z powodu Pani zainteresowania tą wspaniałą kobietą. (Für Wioletta! Mit Freude an Ihrem Interesse an dieser großartigen Frau.) Zdjęcie: Agnieszka Sysło.
Zacieśnianie kontaktów na linii Kraków–Innsbruck: (od lewej) Wioletta, Tadeusz, Nela, Joanna, Agnieszka. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.

Organizatorzy:

Małopolska Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych w Krakowie (MOIPiP) we współpracy z Innsbrucker Soziale Dienste (ISD). Partnerstwo miast: Innsbruck–Kraków.

MOWA została autoryzowana przez T. Wadasa do publikacji promujących wydarzenie.

Tablica pamiątkowa przekazania medalu:

LUDZKOŚĆ W NIELUDZKICH CZASACH

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie wręcza swoim austriackim koleżankom i kolegom, pielęgniarkom i położnym, medal imienia odważnej pielęgniarki Marii Stromberger.

Pani Stromberger zgłosiła się na ochotnika do służby w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau w czasach III Rzeszy. Niosła pomoc więźniom, którzy nazywali ją aniołem. Była łączniczką z międzynarodową grupą ruchu oporu w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau.

„W Auschwitz-Birkenau zginęły tysiące dobrych i wspaniałych ludzi, wspaniali lekarze, artyści, muzycy – co w tym kontekście znaczy taka osoba jak ja…” M. Stromberger

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie

Kraków – Innsbruck, 10 maja 2026 r.
Sprezentowane Wioletcie biografie zasłużonych i znanych w Małopolsce kobiet.

Übergabe der Gedenkmedaille

Allen, die mehr über sie erfahren möchten, empfehlen wir das Buch „Ein Engel in der Hölle von Auschwitz“ von Harald Walser, das Maria Stromberger gewidmet ist.

Aus unserer Anzeige auf erinnern:at:

Zum Gedanken an Otto Neururer und Maria Stromberger. Gedenkfeier und Gedenkzeichen für zwei widerständige Menschen.

Heilige Messe zu Ehren des seligen Pfarrers Otto Neururer sowie Segnung, Übergabe und Einsetzung der Gedenkmedaille für Maria Stromberger. Zu den Personen: Otto Neururer (1882–1940): Tiroler Pfarrer und NS-Opfer, der wegen der Ausübung priesterlicher Dienste im KZ Buchenwald ermordet wurde; Maria Stromberger (1898–1957): österreichische Krankenschwester, die als Freiwillige in Auschwitz-Birkenau den Häftlingen half und im Widerstand wirkte.

Veranstalter: Die Landeskammer der KrankenpflegerInnen und Hebammen von Kleinpolen in Krakau (Polen) in Zusammenarbeit mit den Innsbrucker Sozialen Diensten.

Pierogi z siedmiu krajów

Auf Deutsch in der Tiroler Tageszeitung und auf der Pitanga-Webseite.

W sobotę, 13.06.2026, odbył się międzynarowy festiwal pierogów przygotowanych przez wszystkie społeczności zrzeszone w Pitandze. Pierogów było około 700 porcji, a gości niemal 100!

W ramach festiwalu można było degustować następujące potrawy: chaczapuri z serem i jajkiem, empanad ze szpinakiem, pierogów karelskich z ryżem, pierogów z kapustą i grzybami, pierożków z jajkiem i szczypiorkiem, samos z ziemniakami i warzywami, oraz Schlutzkrapfen z ziemniakami i twarogiem. Więcej o społecznościach, potrawach i przepisach w poniższym dokumencie (po niemiecku).

Wyprodukowaliśmy ponad 100 pierogów…
…które dumnie serwowaliśmy.

Były też zagadki, dzięki którym można było dowiedzieć się więcej o potrawach i społecznościach, a także wygrać narodowe trunki.

W przerwie głowiliśmy się nad rozwiązywaniem zagadek.

Oczywiście nie zabrakło też ciast i napojów.

Nasz wkład deserowy.

Termin: sobota, 13.06.2026 od 15:00 do 18:00 (szacunkowo).

Miejsce: Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Rezerwacja miejsca: Konieczne wcześniejsze zgłoszenie chęci uczestnictwa w Pitandze pod numerem telefonu +43 676 700 4669 lub pod adresem e-mail info@vereinpitanga.at (podając imię, nazwisko i narodowość). Zgłoszenia są przyjmowane do środy, 10 czerwca, a miejsca są przydzielane w kolejności zgłoszeń. Po potwierdzeniu miejsca należy przelać kwotę 20€ za dorosłego lub 10€ za dziecko do 10 lat jako partycypację w kosztach organizacyjnych wydarzenia (szczegóły zostaną podane przez organizatora). Kwota obejmuje rezerwację miejsca, udział w degustacji i grach z nagrodami. Zgłoszenia są imienne, a wpłata jest bezzwrotna, ale oczywiście w losowych przypadkach można odsprzedać cegiełkę na organizację wydarzenia i zgłosić innego uczestnika.

Austria Czyta

W ramach akcji AUSTRIA CZYTA, Stowarzyszenie MOWA otrzymało z Ambasady RP w Wiedniu kody dostępu do biblioteki online – LEGIMI, gdzie można wypożyczyć polskojęzyczne książki w postaci elektronicznej (ebook) lub nagrań (synteza mowy, audiobooki, słuchowiska, superprodukcje) dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

Rekomendacje i recenzje

Z polskich autorów dla młodzieży (młodszej) polecamy Szatana z siódmej klasy, Manię, książki Łukasza Wierzbickiego lub klasykę dla dzieci oraz (dla starszej) powieści obyczajowe Małgorzaty Musierowicz lub fantasy Agnieszki Steur. Dla rodzin, które chcą razem się pośmiać, bajki Artura Andrusa. Dla dorosłych zaś powieści fantastycznonaukowe Janusza Zajdela lub fantastykę Andrzeja Sapkowskiego i Marty Krajewskiej. Tym co lubią opowieści z dreszczykiem – pełną kryminalnej grozy twórczość Remigiusza Mroza lub zawiłe opowieści szpiegowskie Vincenta Severskiego. Oczywiście miłośnicy wymagającej lektury też coś znajdą dla siebie, przykładowo dzieła Olgi Tokarczuk oraz reportaże Joanny Kuciel-Frydryszak. Więcej naszych rekomendacji w recenzjach poniżej.

Historia pszczół (c) 2023 Wioletta Jasiak

Po przeczytaniu lub przesłuchaniu ciekawych pozycji, zapraszamy do pisania recenzji/rekomendacji lub tworzenia prac plastycznych inspirowanej przeczytanymi książkami, zwłaszcza polskich autorów.

Klub czytelników

Czytamy i dyskutujemy online lub na żywo. Osoby zainteresowane dołączeniem do klubu czytelników prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem Stowarzyszenia lub przez formularz.

Partie kodów

Obecnie czekamy na nowe kody. Obecna partia rocznych kodów dostępu jest ważna do 4.10.2026 lub do wyczerpania limitu. Zainteresowanych prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem stowarzyszenia lub przez formularz. W pierwszej kolejności kody będą wydawane członkom, sympatykom i dorboczyńcom stowarzyszenia.

Poprzednie partie kodów w ramach akcji Austria Czyta dla naszych czytelników:

  • do 01.11.2025 (roczne, z limitem)
  • do 22.12.2024 (roczne)
  • do 23.12.2023 (roczne)
  • do 16.08.2023 (roczne)
  • do 12.04.2023 (miesięczne)

Instrukcja

  • Wejść na stronę Legimi/AustriaCzyta i wpisać kod.
  • W kolejnym kroku (tamże), zarejestrować lub zalogować się do Legimi.
  • W razie potrzeby, zainstalować aplikację na urządzenie mobilne (komórkę, tableta) i zalogować się do niej.
  • Kod zostanie aktywowany, a pakiet będzie widoczny na wszystkich urządzenia podłączonych do konta.

UWAGA: Nie instalować najpierw aplikacji na komórce, gdyż może się wówczas zainstalować niemiecka biblioteka i kod nie zadziała. W takim wypadku należy skasować konto i założyć je ponownie przez polską stronę.

Czytniki: Potwierdzamy, że można używać Legimi na PocketBook. Na niektórych modelach Kindle też działa.

Nasze recenzje

Austria Czyta… Wierzbickiego

Austria Czyta… Wierzbickiego

Polecamy utwory Łukasza Wierzbickiego dla dzieci, które wzbudzają ciekawość świata i przybliżają młodym czytelnikom prawdziwe historie w przystępny i angażujący sposób. Książki Łukasza Wierzbickiego zdobyły uznanie wchodząc do kanonu lektur szkolnych i zdobywając nagrody i wyróżnienia. Pierwszą jego książką, którą rodzinnie przeczytaliśmy była Afryka Kazika, dzięki której pedałowaliśmy przez czarny
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Kossak

Austria Czyta… Kossak

Nawiązując do biografii Simony Kossak, chciałabym tym razem polecić książki autorstwa samej Pani Profesor. Simona Kossak, jak wiadomo, z pasją zajmowała się odkrywaniem kodu językowego i obserwacją wielu gatunków fauny. Wynikami swoich badań dzieliła się nie tylko ze światem nauki. Szerszemu gronu odbiorców proponowała słuchowiska radiowe, filmy przyrodnicze, artykuły popularnonaukowe
Czytaj dalej...
Austria czyta… Kamińską

Austria czyta… Kamińską

Tym razem polecam biografię Simony Kossak napisaną przez Annę Kamińską. Przygodę z książką zaczęłam po obejrzeniu filmu Simona Kossak „Jedna spośród stada” z 2024 roku (reż. Adrian Panek). Film pozostawił wiele znaków zapytania, które wyczerpująco wyjaśnia książka opatrzona dodatkowo wieloma wieloma fotografiami z życia Simony Kossak. Ostatnia Kossakówna, nie odziedziczyła
Czytaj dalej...
Austria czyta… Małeckiego

Austria czyta… Małeckiego

Po tym jak, w ramach akcji Austria czyta, odkryłam twórczość Szczepana Twardocha, zrobiłam przegląd autorów młodego pokolenia, których książki chętnie tłumaczone są na język niemiecki. Moją uwagę przyciągnęły pozycje Jakuba Małeckiego mającego dość obszerny już dorobek literacki i całkiem pokaźny pakiet wyróżnień i nagród za twórczość. Jedna z opowieści, „Święto
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Twardocha

Austria Czyta… Twardocha

O prozie Szczepana Twardocha dowiedziałam się zapewne „jako ostatnia”. Jest on obecnie jednym z najbardziej znanych autorów w Polsce. Jego książki chętnie tłumaczone są na inne języki, a powieść pt. „Król” stała się historią serialu telewizyjnego. Do przeczytania książek Twardocha zachęcił mnie, wstyd się przyznać, austriacki kolega zachwycony jego twórczością.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Gorzkę i Śmielaka

Austria Czyta… Gorzkę i Śmielaka

'Cienie dawnych grzechów' to audiobook kryminalny, który zachwyca mistrzowską narracją i złożonymi portretami psychologicznymi bohaterów, trzymając słuchacza w nieustannym napięciu w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie: czy policjant może być mordercą?
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Krajewską

Austria Czyta… Krajewską

Wciągająca opowieści Marty Krajewskiej przeniesą cię do Wilczej Doliny, gdzie magia i natura splatają się w mrocznym tańcu, a młoda Venda musi stawić czoła przeznaczeniu, by ocalić swoich bliskich przed nieuchronną zagładą.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Grodek

Austria Czyta… Grodek

Książka o Marii Skłodowskiej-Curie to fascynujące opowiadanie, które w przystępny sposób przybliża czytelnikom życie i osiągnięcia tej niezwykłej naukowczyni, oferuje wgląd w jej inspirujący życiorys oraz kontekst historyczny jej odkryć.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Andrusa

Austria Czyta… Andrusa

'Bzdurki...' Artura Andrusa to pełna humoru lektura wprowadzająca do życia codziennego zabawne zwroty i pozytywną energię – świetna rozrywka dla całej rodziny.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… klasykę dla dzieci

Austria Czyta… klasykę dla dzieci

Kryminalne zagadki Sherlocka Holmesa i inne pozycje klasyki w wersji dla dzieci to wciągające opowieści zarówno do słuchania w podróży jak i poczytania w domu.
Czytaj dalej...
Austria czyta… Kuciel-Frydryszak

Austria czyta… Kuciel-Frydryszak

Fascynujące spojrzenie na życie kobiet z dawnych lat, zarówno wiejskich, jak i miejskich, oparte na pamiętnikach, listach i innych źródłach. Książka Joanny Kuciel-Frydryszak oferuje poruszające historie, które czasem bawią, czasem smucą, a przy tym skłaniają do refleksji nad wygodą współczesnego życia.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Severskiego

Austria Czyta… Severskiego

'Zamęt' Vincenta V. Severskiego to kilkanaście godzin wielowątkowej fabuły pełnej międzynarodowych afer. Aktorskie wykonanie, muzyka i efekty dźwiękowe wciągną każdego w świat szpiegowskich intryg.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Steur

Austria Czyta… Steur

Trylogia 'Wojna w Jangblizji' autorstwa Agnieszki Steur to porywająca opowieść dla młodzieży i dorosłych, pełna przygód i głębokich przesłań. Historia gwarantuje emocjonującą lekturę dla całej rodziny.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Sapkowskiego

Austria Czyta… Sapkowskiego

Cykl wiedźmiński Andrzeja Sapkowskiego to poniekąd klasyka polskiej fantazy. Fascynująca opowieść osadzona w bogatym, plastycznym świecie, doskonale oddana przez barwny język autora.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Makuszyńskiego

Austria Czyta… Makuszyńskiego

'Szatan z siódmej klasy' to wciągająca powieść, która zachwycała zarówno młodych, jak i dorosłych czytelników przez lata. W formie słuchowiska oferuje pełne emocji doświadczenie wytrzymując próbę czasu.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Zajdela

Austria Czyta… Zajdela

Janusz Zajdel, mistrz fantastyki socjologicznej, w swoich dziełach wciąga czytelników w techniczne detale i głęboką analizę społeczeństwa, oferując wizje przyszłości pełne refleksji i przewrotności.
Czytaj dalej...
Austria Czyta… Musierowicz

Austria Czyta… Musierowicz

Opowieści Małgorzaty Musierowicz to nie tylko lektura dla licealistek, ale przyjemność czytelnicza dla całej rodziny. Jej książki łączą humor i ciepło, tworząc uniwersalne historie.
Czytaj dalej...

Koronacja

Jubileusz koronacji Bolesława Chrobrego z 1025 r.

W związku z rokiem jubileuszowym postanowiliśmy uczcić 1000-rocznicę koronacji Bolesława Chrobrego na pierwszego króla Polski poprzez zorganizowanie krótkiego przedstawienia inscenizującego zjazd gnieźnieński i koronację, w wykonaniu młodzieży i dorosłych z naszej społeczności. Pomysłodawczynią i koordynatorką jubileuszu oraz twórczynią przedstawienia jest Agnieszka Wolf.

Obsada:

  • Agnieszka W. – narratorka
  • Mirek O. – Bolesław Chrobry
  • Arek K. – Otton III
  • Dorota G.-A. – Arcybiskup Radzim-Gaudenty
  • Bartek Cz. – Arcybiskup Hipolit
  • Kuba Cz. – Rycerz
  • Ela Cz. – Kronikarz
  • Michał, Zosia i Lucyna K. – Służba
  • Jan K. – śpiew / Bogurodzica

Za kulisami:

  • Wioletta J., Joanna i Ewa T. – scenografia
  • Agnieszka W., Lena T. – podkład muzyczny
  • Marcin T. – koordynacja i wsparcie techniczne
  • Ela Cz. – grafika reklamowa
  • Klaudia K. – obsługa techniczna wprowadzenia

Po przedstawieniu planujemy wspólne spotkanie towarzyskie z wykonawcami. Na spotkanie prosimy o przyniesienie przekąsek i napojów, to zrobimy sobie podwieczorek. Mile widziane są słodkie i słone przekąski domowego wyrobu typu finger food (na raz).

Zapraszamy wszystkich chętnych do wspólnego obejrzenia przedstawienia oraz świętowania!

Rekwizyt: korona Bolesława Chrobrego.

Czas i miejsce: sobota 27.09.2025, godz. 15:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

W celach organizacyjnych prosimy o zgłoszenia udziału do piątku, 26.09.2025: przez dołączenie do grupy WhatsApp albo przez formularz kontaktowy, wybierając koronację w polu dotyczy oraz podając liczbę uczestników dorosłych oraz dzieci.

Koszt: wstęp wolny (koszty organizacyjne prób i spotkana pokrywa MOWA). Poczęstunek we własnym zakresie.

Głosy z Reichenau

Polowe studio nagrań w ramach projektu https://www.gedenkort-reichenau.at/

W piątek, 19 i w sobotę, 20 września odbędą się nagrania upamiętniające ofiary obozu pracy w Reichenau. Jako, że imiona powinny w miarę możliwości, oddawać melodie krajów pochodzenia ofiar, do współpracy zaproszono osoby z Włoch, Polski, Rosji, Ukrainy, Austrii, Bułgarii, Niemiec, Chorwacji, Słowenii, Belgii, Francji, Wielkiej Brytanii, Chin, Holandii, Czech i Serbii.

Z Polski pochodziły 23 z 114 ofiar, osoby w sile wieku (20-55 lat), głównie mężczyźni. Z naszej społeczności zgłosiły się 23 osoby, by udzielić głosów zmarłym dodając nagraniom autentyczności i różnorodności.

Pierwsza ekipa z organizatorami.
Druga ekipa z organizatorami.

Polska kuchnia z pejzażem w tle

(pl) W ramach międzykulturowego wieczoru w Pitandze (de: Interkultureller Dinnerabend) będziemy oferować polskie potrawy w siedzibie Pitangi. Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsc. Szczegóły poniżej.

(de) Im Rahmen des interkulturellen Dinnerabends bieten wir polnische Gerichte in der Pitanga an. Eine vorherige Reservierung ist erforderlich. Details unten.

(en) As part of the intercultural dinner evening (de: Interkultureller Dinnerabend) we will serve Polish dishes in Pitanga. Prior reservation is required. Details below.

Podziękowania naszym niesamowitym kucharkom, dekoratorkom, pomocnikom i pomocniczkom za stworzenie unikatowego wieczoru pełnego niebiańskich smaków, estetycznych doznań oraz radości ze wspólnego działania.

Od lewej: Mirek, Karolina, Agnieszka S, Martyna, Agnieszka K, Wioletta, Aneta
oraz nie widoczna na zajęciach Agnieszka W, Anna, Joanna T.

📲 Rezerwacja/Reservierung/Booking: 0676 700 46 69 (Pitanga)

📆 Termin/Datum/Date: Sb/Sa/Sat 2025-06-28 18:30

📍 Miejsce/Ort/Location: Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck

💶 Koszt/Kosten/Cost: od/ab/from 15 €

Ucztowanie współpracy (c) Agnieszka Sysło

Austria Czyta… Kossak

Nawiązując do biografii Simony Kossak, chciałabym tym razem polecić książki autorstwa samej Pani Profesor.

Zdjęcie archiwalne: Lech Wilczek, ze strony Muzeum Warszawy

Simona Kossak, jak wiadomo, z pasją zajmowała się odkrywaniem kodu językowego i obserwacją wielu gatunków fauny. Wynikami swoich badań dzieliła się nie tylko ze światem nauki. Szerszemu gronu odbiorców proponowała słuchowiska radiowe, filmy przyrodnicze, artykuły popularnonaukowe i właśnie książki, w których w zgrabny i przystępny sposób popularyzowała wiedzę przyrodniczą.


Dzięki akcji Austria czyta oraz Mowie i Legimi można przeczytać „Opowieści” i dowiedzieć się w jaki sposób porozumiewają się zwierzęta.

W książce można znaleźć ciekawostki na temat zwierzęcej miłości, zdrady, sposobów uwodzenia, trudów rodzicielstwa i walk o przetrwanie. Autorka opisuje w niej między innymi niuanse dotyczących ptasich dewiacji seksualnych, brutalnych walk łosi, wilczej hierarchii, czy jelenich haremów. Jeśli jesteście ciekawi w jaki sposób gęsie pisklęta uczą się języka gatunku, jak działa poczta pantoflowa kawek, ile różnych dźwięków wydaje konik polny albo czym naprawdę jest ptasie mleczko i co łączy konika morskiego z kangurem, sięgnijcie po „Opowieści”.

To lektura rodzinna, z powodzeniem można przeczytać ją razem z trochę starszymi pociechami. Książka podzielona jest na krótkie rozdziały zaopatrzone czarno-białymi zdjęciami i rycinami, co nadaje jej ciekawego, przyjemnego klimatu retro. Jest napisana obrazowo, jednocześnie zmuszając do refleksji nad rolą człowieka w przyrodzie.


Druga z książek Simony Kossak to „Serce i pazur. Opowieści o uczuciach zwierząt”. Utrzymana jest w podobnym klimacie co „Opowieści”. Autorka skupia się w niej dla odmiany na życiu emocjonalnym zwierząt. Pani Profesor akcentuje przekonanie o tym, że człowiek wyrażając emocje, nie różni się znacząco od zwierząt, może natomiast swoje stany emocjonalne, w odróżnienie od innych gatunków, po prostu „ubrać w słowa”. Jednak do porozumiewania się nie są potrzebne słowa, lecz wzajemne zrozumienie komunikatów i o tym właśnie opowiada Pani Kossak w „Sercu i pazurze”.

Chcecie się dowiedzieć kiedy ptasi śpiew oznacza radość i jak ptaki manifestują żałobę? Zastanawialiście się, nad tym, czy zwierzęta czerpią przyjemność z robienia na złość, czy potrafią się śmiać i czy kierują się zasadą wzajemności? Czy swoboda i pewność siebie w świecie zwierząt, to tylko pozory? Czego obawiają się dzikie zwierzęta? Czym jest dla zwierzęcia samotność? A może ciekawi Was jaki kamuflaż stosują sikorki by zmylić krogulca, albo jak zmusić renifery do spaceru po cienkim lodzie?

I tym razem autorka odpowie na te i wiele innych pytań przyrodniczych związanych z uczuciami i zwyczajami zwierząt jednocześnie zmuszając nas do refleksji na temat naszego postępowania. Tej pozycji Legimi niestety nie udostępnia, ale może to tylko kwestia czasu. Póki co miałam przyjemność przeczytać ją dzięki Joannie Chimiak-Opoce, od której otrzymałam książkę w podarunku, za co serdecznie dziękuję.

Piąty Jubileusz Pitangi

Serdecznie zapraszamy na uroczyste obchody
piątej rocznicy rozpoczęcia działalności Pitangi!

Z okazji 5 rocznicy rozpoczęcia działalności, Pitanga wraz z zrzeszonymi społecznościami, zaprzyjaźnionymi osobami oraz organizacjami, zaprasza na festyn oraz przyjęcie.

Termin i miejsce imprezy: sobota, 10.05.2025 od 14:00 do 17:00 oraz od 18:30 w Pitandze (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck) i okolicach (szczegóły poniżej).

Grupa docelowa: wszyscy otwarci na inne języki i kultury.
Wstęp na festyn jest otwarty, na przyjęcie konieczna jest rejestracja.

Koszt imprezy: opłata startowa za udział w rajdzie 3€ (za osobę)/5€ (za grupę). Kolacja płatna 10€-15€ za menu plus napoje dodatkowo.

Świętowanie rozpocznie się rodzinnym festynem, który odbędzie się w godzinach 14:00-17:00. Zaplanowany jest rajd po dzielnicy — pełen wyzwań zarówno dla ciała, jak i dla umysłu. Na uczestników będą czekać stacje z zagadkami, zadaniami, atrakcjami oraz nagrody.

Rejestracja i start w siedzibie Pitangi.

UWAGA: W razie niesprzyjającej aury festyn zostanie przesunięty na wrzesień.

Jedną z atrakcji będzie wielojęzyczne wyzwanie (stacja nr. 1 pt. Sprachdetektive, na zachodnim skraju Ursulinenpark) przygotowane przez Agnieszkę, Joannę i Wiolettę, gdzie uczestnicy będą mieli okazję poznać kilka słów we wszystkich językach obecnych w Pitandze, odkryć zaskakujące podobieństwa między polskim i niemieckim oraz rozwiązać zagadkę inspirowaną polską legendą. Ponownie zaprezentujemy ciekawostki o języku polskim, zaś Alessandra Buti zaserwuje uczestnikom zagadki z języka włoskiego.

Zapraszamy na nasze stanowisko, a najlepiej do wzięcia udziału w całym rajdzie z nagrodami (rejestracja w siedzibie Pitangi).

Na zakończenie, o godzinie 18:30 rozpocznie się przyjęcie o międzynarodowym charakterze.

Miejsce na przyjęciu trzeba zarezerwować w Pitandze (0676 700 46 69). Przyjęcie odbędzie się niezależnie od pogody.

Miłośników polskich smaków zachęcamy do ponownego spotkania w czerwcu.

Austria czyta… Kamińską

Tym razem polecam biografię Simony Kossak napisaną przez Annę Kamińską. Przygodę z książką zaczęłam po obejrzeniu filmu Simona Kossak „Jedna spośród stada” z 2024 roku (reż. Adrian Panek). Film pozostawił wiele znaków zapytania, które wyczerpująco wyjaśnia książka opatrzona dodatkowo wieloma wieloma fotografiami z życia Simony Kossak.

https://www.youtube.com/watch?v=EUxOZ5eMdK0

Ostatnia Kossakówna, nie odziedziczyła talentu po sławnych przodkach, nie urodziła się chłopcem według życzenia rodziców. Nie miała sielankowego dzieciństwa. Wybrała biologię i życie w leśniczówce Dziedzince, w środku Puszczy Białowieskiej. Kochała proste życie i zwierzęta. „Simona. Opowieść o niezwyczajnym życiu Simony Kossak” to książka o buntowniczce, która zrozumiała mowę zwierząt.


Zapraszamy do lektury w ramach akcji Austria Czyta!

Austria czyta… Małeckiego

Po tym jak, w ramach akcji Austria czyta, odkryłam twórczość Szczepana Twardocha, zrobiłam przegląd autorów młodego pokolenia, których książki chętnie tłumaczone są na język niemiecki. Moją uwagę przyciągnęły pozycje Jakuba Małeckiego mającego dość obszerny już dorobek literacki i całkiem pokaźny pakiet wyróżnień i nagród za twórczość. Jedna z opowieści, „Święto ognia”, została zekranizowana w 2023 roku. Przeczytałam pięć pozycji: „Dygot”, „Rdza”, „Saturnin”, „Ślady”, i „Dżozef”. Dla wszystkich, którzy jeszcze nie zetknęli się z prozą Małeckiego: polecam w pierwszej kolejności tytuły „Rdza” i „Dżozef”, potem „Dygot”. „Saturnin” i „Ślady” oceńcie sami.

Pomimo tego, że narracja autora w tych pięciu pozycjach wydaje się powtarzalna, historie bohaterów potrafią naprawdę wciągnąć tak mocno, że nie można przestać analizować ich losów, emocji i okoliczności życia. Zakwalifikowałabym te powieści do kategorii: sagi rodzinne. To historie obyczajowe o „zwykłym życiu, zwykłych ludzi” – jak możemy przeczytać w wielu recenzjach – i napisane dla zwykłych ludzi. Zadają pytania o to, „czy w życiu liczy się tak naprawdę samo życie?”.

Pojawia się w nich wątek wojenny, życie na prowincji i wszystkie ludzkie stany emocjonalne. Jest cierpienie, choroba, odmienność i związane z nią samotność i napiętnowanie, zbrodnia, zwątpienie, śmierć i narodziny, tęsknota, nadzieja, miłość, przyjaźń i wiara w lepsze jutro. Są również zaskakujące zwroty akcji. Bohaterowie stawiają czoła własnym słabościom lub się poddają – po prostu życie.

W wielkim skrócie, bez zdradzania zbyt wielu szczegółów:

Rdza. Rok 2002, mały Szymek nieoczekiwanie zostaje sam, a jego los będzie zależał od babci Tosi. Obojgu w dzieciństwie kończy się świat. Jak po takich doświadczeniach wygląda ich dorosłe życie? Powieść wzrusza, przenosi czytelnika do czasów drugiej wojny światowej.  Kim są bohaterowie, którzy towarzyszą Tosi i Szymkowi?

Dżozef. W dzisiejszej Warszawie, w szpitalnej sali spotykają się Grzesiek Bednar, dresiarz ze złamanym nosem; biznesmen Kurz; ciągle niezadowolony Maruda; i Stanisław, ten Czwarty, zafascynowany opowieściami Josepha Conrada. Grzegorz spisuje historię życia majaczącego w gorączce Stanisława zaczynając od czasów po wojnie i wydarzeń z dzieciństwa Stasia, które napiętnowane było lękiem przed niezwykłymi silami drewnianego kozła.

Dygot. Losy dwóch rodzin w trzech pokoleniach od 1938 do 2004 roku. Jeden z bohaterów, cierpiący na albinizm, nawiązuje relację z kobietą równie wyróżniającą się wyglądem – ocalałą z pożaru, który pozostawił na niej trwałe ślady. To tylko jeden z wątków powieści…

Saturnin. Mężczyzna o tytułowym imieniu, singiel, zostaje zmuszony do powrotu do rodzinnego Radziejowa, by pomóc w poszukiwaniu zaginionego dziadka. Jak wyglądał świat jego dzieciństwa i jakie tajemnice o swoich bliskich odkryje. Autor znów przenosi czytelnika w czasie do lat dzieciństwa Saturnina i do czasów Drugiej Wojny Światowej, by opowiedzieć też historię dziadka.

Ślady. Dziewiętnaście opowieści z życia różnych bohaterów. To dziś to w przeszłości. Epizody łączą szczegóły, takie jak miejsce pochodzenia postaci, bądź ich więzy rodzinne czy też czas trwania akcji. Książka o życiu i o przemijaniu, a przede wszystkim o śmierci przychodzącej tak po prostu mimochodem.