We wtorek, 29-go września o 20:00, w Leokino odbędzie się pokaz polsko-austriackiego filmu dokumentalnego „DIE NOCH UNBEKANNTE TAGE” w reżyserii Joli Wieczorek, z którą po seansie odbędzie się rozmowa (po niemiecku).
Osoby chętne do wspólnego wyjścia, zapraszamy do grupy WhatsApp.
W swoim filmie reżyserka Jola Wieczorek próbuje odtworzyć i zrozumieć historię ucieczki swojej rodziny z Polski do Austrii w latach 80.
Wzruszające rozmowy, osobiste listy, domowe filmy i prywatne zdjęcia z dzieciństwa dokumentują pełną trudności drogę do nowej ojczyzny. Z matką, ojcem, bratem i kamerą w bagażu Wieczorek wyrusza w podróż do przeszłości, by odtworzyć historię własnej rodziny: od Polski, gdzie rodzina mieszkała niegdyś na 13. piętrze wieżowca, przez obóz dla uchodźców w Traiskirchen, gdzie w 1989 roku czekali na nowe życie, aż po Bad Goisern w idyllicznej panoramie Alp.
Analiza procesu pamięci pokazuje, jak wielowarstwowa jest każda historia migracji: przepełniona radością i bólem, nadzieją i rozczarowaniem, poczuciem obcości i człowieczeństwem. I zawsze jednocześnie wyjątkowa i uniwersalna.
W ramach akcji AUSTRIA CZYTA, Stowarzyszenie MOWA otrzymało z Ambasady RP w Wiedniu kody dostępu do biblioteki online – LEGIMI, gdzie można wypożyczyć polskojęzyczne książki w postaci elektronicznej (ebook) lub nagrań (synteza mowy, audiobooki, słuchowiska, superprodukcje) dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
Po przeczytaniu lub przesłuchaniu ciekawych pozycji, zapraszamy do pisania recenzji/rekomendacji lub tworzenia prac plastycznych inspirowanej przeczytanymi książkami, zwłaszcza polskich autorów.
Klub czytelników
Czytamy i dyskutujemy online lub na żywo. Osoby zainteresowane dołączeniem do klubu czytelników prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem Stowarzyszenia lub przez formularz.
Partie kodów
Obecnie czekamy na nowe kody. Obecna partia rocznych kodów dostępu jest ważna do 4.10.2026 lub do wyczerpania limitu. Zainteresowanych prosimy o bezpośredni kontakt z zarządem stowarzyszenia lub przez formularz. W pierwszej kolejności kody będą wydawane członkom, sympatykom i dorboczyńcom stowarzyszenia.
Poprzednie partie kodów w ramach akcji Austria Czyta dla naszych czytelników:
W kolejnym kroku (tamże), zarejestrować lub zalogować się do Legimi.
W razie potrzeby, zainstalować aplikację na urządzenie mobilne (komórkę, tableta) i zalogować się do niej.
Kod zostanie aktywowany, a pakiet będzie widoczny na wszystkich urządzenia podłączonych do konta.
UWAGA: Nie instalować najpierw aplikacji na komórce, gdyż może się wówczas zainstalować niemiecka biblioteka i kod nie zadziała. W takim wypadku należy skasować konto i założyć je ponownie przez polską stronę.
Czytniki: Potwierdzamy, że można używać Legimi na PocketBook. Na niektórych modelach Kindle też działa.
Polecamy utwory Łukasza Wierzbickiego dla dzieci, które wzbudzają ciekawość świata i przybliżają młodym czytelnikom prawdziwe historie w przystępny i angażujący sposób. Książki Łukasza Wierzbickiego zdobyły uznanie wchodząc do kanonu lektur szkolnych i zdobywając nagrody i wyróżnienia. Pierwszą jego książką, którą rodzinnie przeczytaliśmy była Afryka Kazika, dzięki której pedałowaliśmy przez czarny
Nawiązując do biografii Simony Kossak, chciałabym tym razem polecić książki autorstwa samej Pani Profesor. Simona Kossak, jak wiadomo, z pasją zajmowała się odkrywaniem kodu językowego i obserwacją wielu gatunków fauny. Wynikami swoich badań dzieliła się nie tylko ze światem nauki. Szerszemu gronu odbiorców proponowała słuchowiska radiowe, filmy przyrodnicze, artykuły popularnonaukowe
Tym razem polecam biografię Simony Kossak napisaną przez Annę Kamińską. Przygodę z książką zaczęłam po obejrzeniu filmu Simona Kossak „Jedna spośród stada” z 2024 roku (reż. Adrian Panek). Film pozostawił wiele znaków zapytania, które wyczerpująco wyjaśnia książka opatrzona dodatkowo wieloma wieloma fotografiami z życia Simony Kossak. Ostatnia Kossakówna, nie odziedziczyła
Po tym jak, w ramach akcji Austria czyta, odkryłam twórczość Szczepana Twardocha, zrobiłam przegląd autorów młodego pokolenia, których książki chętnie tłumaczone są na język niemiecki. Moją uwagę przyciągnęły pozycje Jakuba Małeckiego mającego dość obszerny już dorobek literacki i całkiem pokaźny pakiet wyróżnień i nagród za twórczość. Jedna z opowieści, „Święto
O prozie Szczepana Twardocha dowiedziałam się zapewne „jako ostatnia”. Jest on obecnie jednym z najbardziej znanych autorów w Polsce. Jego książki chętnie tłumaczone są na inne języki, a powieść pt. „Król” stała się historią serialu telewizyjnego. Do przeczytania książek Twardocha zachęcił mnie, wstyd się przyznać, austriacki kolega zachwycony jego twórczością.
'Cienie dawnych grzechów' to audiobook kryminalny, który zachwyca mistrzowską narracją i złożonymi portretami psychologicznymi bohaterów, trzymając słuchacza w nieustannym napięciu w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie: czy policjant może być mordercą?
Wciągająca opowieści Marty Krajewskiej przeniesą cię do Wilczej Doliny, gdzie magia i natura splatają się w mrocznym tańcu, a młoda Venda musi stawić czoła przeznaczeniu, by ocalić swoich bliskich przed nieuchronną zagładą.
Książka o Marii Skłodowskiej-Curie to fascynujące opowiadanie, które w przystępny sposób przybliża czytelnikom życie i osiągnięcia tej niezwykłej naukowczyni, oferuje wgląd w jej inspirujący życiorys oraz kontekst historyczny jej odkryć.
'Bzdurki...' Artura Andrusa to pełna humoru lektura wprowadzająca do życia codziennego zabawne zwroty i pozytywną energię – świetna rozrywka dla całej rodziny.
Kryminalne zagadki Sherlocka Holmesa i inne pozycje klasyki w wersji dla dzieci to wciągające opowieści zarówno do słuchania w podróży jak i poczytania w domu.
Fascynujące spojrzenie na życie kobiet z dawnych lat, zarówno wiejskich, jak i miejskich, oparte na pamiętnikach, listach i innych źródłach. Książka Joanny Kuciel-Frydryszak oferuje poruszające historie, które czasem bawią, czasem smucą, a przy tym skłaniają do refleksji nad wygodą współczesnego życia.
'Zamęt' Vincenta V. Severskiego to kilkanaście godzin wielowątkowej fabuły pełnej międzynarodowych afer. Aktorskie wykonanie, muzyka i efekty dźwiękowe wciągną każdego w świat szpiegowskich intryg.
Trylogia 'Wojna w Jangblizji' autorstwa Agnieszki Steur to porywająca opowieść dla młodzieży i dorosłych, pełna przygód i głębokich przesłań. Historia gwarantuje emocjonującą lekturę dla całej rodziny.
Cykl wiedźmiński Andrzeja Sapkowskiego to poniekąd klasyka polskiej fantazy. Fascynująca opowieść osadzona w bogatym, plastycznym świecie, doskonale oddana przez barwny język autora.
'Szatan z siódmej klasy' to wciągająca powieść, która zachwycała zarówno młodych, jak i dorosłych czytelników przez lata. W formie słuchowiska oferuje pełne emocji doświadczenie wytrzymując próbę czasu.
Janusz Zajdel, mistrz fantastyki socjologicznej, w swoich dziełach wciąga czytelników w techniczne detale i głęboką analizę społeczeństwa, oferując wizje przyszłości pełne refleksji i przewrotności.
Opowieści Małgorzaty Musierowicz to nie tylko lektura dla licealistek, ale przyjemność czytelnicza dla całej rodziny. Jej książki łączą humor i ciepło, tworząc uniwersalne historie.
Polecamy zajrzenie do galerii, bo wystawa jest warta obejrzenia.
Zamknięcie wystawy: w sobotę, 10-go października w godz. 11:00-13:00 odbędzie się zamknięcie wystawy z oprawą muzyczną „Library String Quartet”. Zapraszamy wszystkich, którzy mają ochotę razem się wybrać. Szczegóły ustalimy na grupie WhatsApp.
Otwarcie wystawy
We wtorek, 15-go września o godz. 19:00, odbył się wernisaż, na którym kilka osób z naszej społeczności i kilka innych polskich gości się pojawiało.
Zaproszenie z Galerii Nothburga
Informacje od kuratora Manfreda Eggera:
Wprowadzenie Manfreda o artystach, ich technikach twórczych oraz rozwoju grafiki w Polsce i Austrii (c) Joanna
W galerii Notburga we wrześniu tego roku ponownie zaprezentujemy polską grafikę artystyczną o wyjątkowej jakości! Agnieszka Lech-Binczycka, Paweł Binczycki i Jacek Machowski – wszyscy troje to wykładowcy Akademii Sztuk Pięknych w Rzeszowie – zaprezentują swoje znakomite prace z zakresu grafiki artystycznej.
Wszyscy troje wielokrotnie brali udział w międzynarodowych wydarzeniach poświęconych grafice, a przy tym wielokrotnie zdobywali nagrody! Oprócz najwyższej klasy umiejętności technicznych łączy ich również wspólna artystyczna wizja świata. Na pierwszy rzut oka wszystkie prace oddają podstawową estetykę, pewną harmonię i równowagę: wizerunki kobiet, fragmenty krajobrazów/przyrody, martwe natury. Przy bliższym spojrzeniu pojawiają się zakłócenia, zniekształcenia, elementy surrealistyczne. Postacie kobiet autorstwa Agnieszki Lech-Binczyckiej odwracają się od widza, nie pokazują twarzy, pozują niemal manierystycznie, pozostając powściągliwe, kruche i wrażliwe. Fragmenty natury oscylują między fotorealizmem a abstrakcją, między estetyką a dreszczem; czarne dziury wydają się czasami wciągać widza w przerażające otchłanie. W przypadku Jacka Machowskiego spoglądamy na wnętrza przypominające martwą naturę, na przedmioty codziennego użytku i rzeczy pozornie banalne. Jednak również tutaj przedstawienia unoszące się na białym tle, przez co dziwnie trudne do sklasyfikowania, nabierają surrealistycznego, groźnego wymiaru. Nie można pominąć faktu, że wszyscy troje, oprócz imponującego wykształcenia technicznego zdobytego w Polsce, wprowadzają do swoich prac również wpływy japońskie – subtelne, ale jednak wyraźnie wyczuwalne.
Artyści będą osobiście obecni na wernisażu!
Przetłumaczono z DeepL.com
Podziękowania od autorów przekazała Agnieszka, a tłumaczyła Mia. (c) JoannaArtyści z rodzinami, przyjaciółmi i Polonią. (c) Manfred
W dniu 80-lecia wyzwolenia Auschwitz została otwarta wystawa w Landhaus zatytułowana „Leokadia Justman. Brechen wir aus! Als polnische Jüdin auf der Flucht in Tirol“, która będzie otwarta do 26.10.2026.
Bardzo cieszymy się, że zostałyśmy zaproszone na uroczyste otwarcie wystawy z prezentacją książki zawierającej tłumaczenie pamiętników Leokadii Justman z angielskiego na niemiecki. Vielen Dank Domink!
Wprowadzenie przez Rektorkę Uniwersytetu w Innsbrucku, Veronikę Sexl.
W tym roku mamy kolejny duży projekt skierowany do osób dorosłych i młodzieży, a mianowicie wykłado tym „Co to jest błond?” oraz warsztaty z podstaw opowiadania/pisania historii prowadzone przez Macieja Makselona (szczegóły poniżej).
Grupa docelowa: polskojęzyczni dorośli i młodzież.
W celach organizacyjnych prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp na wykład.
Liczba uczestników warsztatów jest ograniczona do 25 osób. Prosimy o zapisy przez grupę WhatsApp na warsztaty.
W przypadku nieposiadania WhatsApp, prosimy o zgłoszenie poprzez formularz kontaktowy.
Koszt: wstęp darmowy w ramach dofinansowania zadania (szczegóły poniżej), aczkolwiek wolne datki na działalność stowarzyszenia są mile widziane.
Wykład
60 minut o tym, jak nieświadomie wykorzystujemy język do budowania murów zamiast stwarzać płaszczyznę komunikacji. Z wykładu dowiesz się między innymi:
Jak komunikować się w sposób bardziej empatyczny, ekonomiczny i skuteczny.
Jak pozbyć się podstawowych blokad komunikacyjnych.
Tego, czy błędy, które widzimy, faktycznie nimi są.
O urojonych i prawdziwych zagrożeniach, które czyhają na polszczyznę.
O najnowszych zmianach, które zaszły (lub zajdą za chwilę) w języku.
O tym, po co język nam w ogóle jest.
O słowach, które nie istnieją, choć wszyscy z nich korzystamy.
O tym, na czym polega komunikacja.
I o roli, jaką odgrywa w niej empatia.
https://www.youtube.com/watch?v=PN3egALWrgc
Skrócona wersja wykładu
Warsztaty
Po wykładzie dla zainteresowanych planujemy warsztaty (od 90 do 180 minut, w zależności od zainteresowania i liczby uczestników) z tworzenia zaczynu narracyjnego, czyli podstaw opowiadania/pisania historii. Zdobyte umiejętności są niezależne od języka i mogą się przydać zarówno w życiu codziennym, jak i w szkole czy w pracy.
W zakres warsztatu wchodzi: a) wprowadzenie w ideę storytellingu, b) podstawowe zasady dobrego pisania, c) dostosowywanie tekstu do potrzeb odbiorcy, d) podstawy tworzenia struktur narracyjnych.
Zdjęcie: W. Rojek
Projekt
Projekt obejmujący wykłady i warsztaty Macieja Makselona w Wiedniu i Innsbrucku został zrealizowany przez Stowarzyszenie Przyjaciół Języka Polskiego – MOWA (Joannę i Agnieszkę / zarząd). Koordynatorką wydarzeń w Wiedniu jest Natalie Kosch, założycielka Dwujęzycznego Wiednia / Integrativer Bildungs- und Kulturverein „Bilinguales Wien”.
Dofinansowanie
Działanie „Co to jest błond?” jest realizowane w ramach zadania „Polonijna scena literacka” za pośrednictwem Fundacji Wolność i Demokracja.
Wysokość dofinansowania: 16 800 zł, całkowita wartość zdania: 21 550 zł. Data podpisania umowy: 07.07.2026 r. Konkurs: „Senat – Polonia 2026” – „Polonijna scena literacka”. Pośrednik: Fundacja Wolność i Demokracja.
Zapraszamy na warsztaty międzypokoleniowe dla dzieci, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polonii w Tyrolu, poprowadzone gościnnie przez Alicję Zell. Program obejmie naukę polskich piosenek oraz tańców, jak również dyskusję o tradycjach, obrzędach i zabawach.
Zdjęcie (c) Sylwia N. Skalny
Zdjęcie (c) Dominik Hrebenko
Prowadząca: Alicja Zell, kierownik Zespołu Folklorystycznego „Mazurki” w Wiedniu, instruktorka tańca z 23-letnim doświadczeniem, choreografka i animatorka kultury, działająca na styku sztuki i edukacji. Założycielka Zespołu „Mazurki” i Stowarzyszenia Tańca i Folkloru „Mazurek“ w Wiedniu, poprzez które promuje kulturę i taniec ludowy oraz integruje społeczność polską i międzynarodową w Wiedniu i Austrii. Absolwentka studiów edytorskich (filologia polska) na Uniwersytecie Jagiellońskim, absolwentka kursu instruktorskiego w zakresie tańca ludowego w Krakowie oraz studium Kulturmanagement w Wiedniu. Za działalność kulturalną nagrodzona II nagrodą w dziedzinie kultury „Polak Roku we Włoszech i na Świecie” 2025. Na co dzień pracuje na Uniwersytecie Wiedeńskim w obszarze organizacji wydarzeń (Eventmanagement: Akademische Abschlussfeiern und Ehrungen). W swoich warsztatach łączy taniec z elementami edukacji językowej, tworząc przestrzeń do nauki poprzez ruch, muzykę i wspólne doświadczenie.
13:00–14:00 zajęcia ruchowe dla dzieci w wieku przedszkolnym (3–6 lat) z rodzicami lub dziadkami.
14:00–15:30 zajęcia ruchowe dla uczniów (7–12 lat) z opiekunami lub samych.
Dla rodzin z dziećmi w różnym wieku oferujemy równoległe zajęcia kreatywne, podczas których będziemy tworzyć wycinanki i wydzieranki ludowych motywów.
15:30 – 16:00 spotkanie międzypokoleniowe, wymiana wrażeń oraz konsumpcja przyniesionych potraw do własnego spożycia lub podziału.
16:00–18:00 zajęcia dla młodzieży, dorosłych i seniorów.
18:00–20:00 druga runda wymiany wrażeń podczas kolacji (na koszt uczestników). W zależności od liczby osób przejdziemy do restauracji lub zamówimy coś do Pitangi.
Wskazówki:
Prosimy zabrać wygodne miękkie obuwie, np. buty hali sportowej lub baletki. Bez obcasów.
Zachęcamy do ubioru w stroje ludowe lub inspirowane folklorem. Mile widziane korale, kwieciste sukienki, pasy czy kapelusze. Tak jak na poprzednim spotkaniu poświęconym folklorowi.
Koszt: wstęp darmowy, wolne datki na stowarzyszenie MOWA i MAZURKI (do podziału) mile widziane.
Zgłoszenia udziału: w celach organizacyjnych, prosimy o zgłoszenia udziału w grupie WhatsApp.
Projekt został zorganizowany przez nasze stowarzyszenie i dofinansowany ze środków funduszy polonijnych Ambasady RP w Wiedniu przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach Rządowej strategii współpracy z Polonią i Polakami za granicą na lata 2025-2030. Projekt został zrealizowany przez Joannę i Agnieszkę w całości na zasadzie wolontariatu.
W roku 2025, działalność stowarzyszenia była rekordowo duża, a liczne spotkania cieszyły się wysoką frekwencją. Wiele nowych osób dołączyło do społeczności i więcej osób zaczęło aktywnie inicjować i współtworzyć wydarzenia.
Do najważniejszych osiągnięć w roku 2025 zaliczamy:
Dofinansowany projekt na występy Teatru Czerwona Walizka w Wiedniu (2x) i Innsbrucku, które spotkały się z entuzjastycznym przyjęciem licznej publiczności.
W niedzielę 20.12.2025, na zakończanie roku ponownie zjawiłyśmy się Bergisel, tym razem na śniadanie na wysokim poziomie. 😉
Oprócz standardowych już smakowitości, serdeczności i upominków, Martyna zadbała o stronę merytoryczną i edukacyjną spotkania. Dowiedziałyśmy się wiele ciekawostek o skokach narciarskich mężczyzn i kobiet, począwszy od skoczni, a skończywszy na kombinezonach i trofeach.
Po raz kolejny zapraszamy na wspólne pieczenie pierniczków, tworzenie prostych ozdób świątecznych oraz wspólną zabawę.
Grupa docelowa: aktywności będą przygotowane pod kątem rodzin, ale zapraszamy wszystkich, którzy mają ochotę na wspólne pieczenie pierniczków niezależnie od wieku. Prosimy o zgłoszenia przez dołączenie do grupy WhatsApp, gdzie wspólnie ustalimy dalsze szczegóły.
Koszt: 5€ od osoby (rodzic + dziecko = 10€, rodzic + 2 dzieci = 15€) na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy.
Zabrać do własnego użytku:
Składniki: gotowe ciasto (ok. 100g/osobę), mąka do wałkowania, lukier lub coś innego do klejenia, ozdoby. Dla ambitnych ciasto własnej produkcji, dla zapracowanych zakupione, np. MPREIS / Lebkuchenteig (ciężko dostać), HOFER / BACK FAMILY Lebkuchenteig, Honig lub Lebkuchenteig, Honig-Dinkel, SPAR / Fischer Lebkuchenteig, EUROSPAR / Frischer Brot Lebkuchenteig.
Sprzęty: wałek do ciasta, podkładka do wałkowania, papier do pieczenia, pudełko na pierniczki, ewentualnie formy do ciastek i blachy do piekarnika (szerokość 42cm).
