dzieci – MOWA

Czerwona walizka

Po raz kolejny zorganizowałyśmy występy polskiego teatru w Wiedniu i Innsbrucku. Tym razem spektakle i warsztaty Teatru Czerwona Walizka!

**Wykonawcy** i *organizatorki*: **Rafał**, *Joanna*, *Agnieszka*, **Maja**, **Adam** i **Jędrzej**.
*Serdecznie dziękujemy całej rodzinie cyrkowej za radosne i kreatywne wydarzenia oraz ciekawe biesiady. Polska społeczność i tyrolskie góry czekają na Wasz kolejny przyjazd.*

Grupa docelowa: Każdy, kto lubi teatr alternatywny i cyrk, niezależnie od wieku. W celach organizacyjnych prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp.

Zafascynowani najmłodsi widzowie podczas spektaklu.

Czas i miejsce: niedziela, 9.11.2025 od 17:00 – 19:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck). W sobotę, teatr wystąpi w polskich szkołach w Wiedniu (ogłoszenia na dole strony).

Wspólne malowanie maszyną kleksograficzną podczas warsztatów.

Koszt: za darmo (w ramach dofinansowania), aczkolwiek wolne datki na Stowarzyszenie mile widziane.

Rozbawiona publiczność – część, która chciała się sfotografować, łącznie było około 60 osób.

W programie

Teatr Czerwona Walizka to teatr rodzinny, w którym występują Rafał i Maja oraz ich synowie, Adam i Jędrzej Biesiada. Rodzice łączą swoje artystyczne i pedagogiczne pasje, tworząc wyjątkowe spektakle, w których muzyka, śpiew i humor oraz elementy nowego cyrku spotykają się z edukacją i terapią. Przekazują swoją pasję synom, którzy od najmłodszych lat grają, żonglują i wykonują akrobacje.

Spektakl „Rufi Rafi – Family Circus Show”

Familijny spektakl interaktywny (45 minut) zbudowany na ulotnych doświadczeniach i paradoksach życia codziennego. Jest on wypełniony sytuacyjnym humorem i cyrkowymi umiejętnościami. Nie zabraknie klaunowych gagów, rodzinnej energii, żonglerki, akrobatyki oraz muzyki na żywo.

Warsztaty „Cyrk Możliwości”

Warsztaty ogólnorozwojowe z elementami pedagogiki cyrku i teatru.
Poznamy podstawowe techniki cyrkowe (flowerstick, poi, podstawy żonglowania, rola bola, abc akrobatyki i klaunady). Nie zabraknie zabaw teatralnych,
improwizacji ruchowych i dźwiękowych. Przy wykorzystaniu różnorodnych technik artystycznych i cyrkowych wspólnie z uczestnikami zajęć identyfikujemy cechy pożądane przy osiąganiu życiowych celów (cierpliwość, systematyczność, twórcze myślenie, pewność siebie, odpowiedzialność etc.) i pokazujemy jak samodzielnie pracować nad ich rozwojem. Zajęcia są też formą promowania zdrowego stylu życia i pracy nad ciałem. Zajęcia poprowadzi zawodowy klaun.

Występy odbędą się w Wiedniu (x2) i Innsbrucku w ramach projektu przeprowadzonego przez nasze stowarzyszenie (Joannę i Agnieszkę) przy wsparciu partnerów projektowych (lista poniżej) i częściowo dofinansowanego ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu.

Serdecznie dziękujemy Pani Magalenie Filipczak za sprawne przeprowadzenie administracyjnej stony projektu z ramienia Konsulatu w Wiedniu.

Partnerzy:

Szkoła Polska im. Jana III Sobieskiego przy Ambasadzie RP w Wiedniu / Dyrektorka Szkoły – Hanna Karczmarczyk (koordynacja na miejscu)

Około 100 uczniów wzięło udział w wydarzeniu (c) materiały prasowe

Pierwsza Społeczna Szkoła Polska w Austrii / Prezes Polskiego Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego w Austrii – Arkadiusz Rusowicz (koordynacja na miejscu)

Ponad 60 uczniów + nauczyciele i rodzice (c) materiały prasowe

Dwujęzyczny Wiedeń / Nathalie Kosch (wsparcie medialne i koordynacyjne w Wiedniu)
Lucyna Czarnecka / plakaty do wszystkich ogłoszeń
Joanna Tomaszewska / zdjęcia w Innsbrucku
~~Szkoła Polska im. I. J. Paderewskiego w Salzburgu & Stowarzyszenie Kultury Polskiej Salzburg / Anna Kaniecka~~ – wycofała się z projektu w dniu 31.10.2025

Ogłoszenia:

w kalendarzu Polonii Austriackiej: (1) Wiedeń / Szkoła Polska im. Jana III Sobieskiego przy Ambasadzie RP w WIEDNIU, (2) Wiedeń / Pierwsza Społeczna Szkoła Polska w Austrii, (3) Innsbruck;
~~w Polonice: nie udało się, ze względu na opóźnienie wynikające z wycofania się partnera w Salzburgu~~
w dzienniku tyrolskim: Innsbruck.

Relacje na Facebooku

Rodzinne pożegnanie lata

Serdecznie zapraszamy polskojęzyczne rodziny na wspólne pożegnanie lata organizowane przez Amelię, Kingę i Werę. Planowane są zabawy integracyjne oraz dogoterapię.

Dla najmłodszych zabawy, łącznie z zagadkami będą odbywać się na placu zabaw.
Na miejscu jest możliwość kąpieli w jeziorze oraz zjedzenie posiłku w restauracji.

Grupa docelowa: Rodziny z dziećmi w wieku 5 – 10 lat. Młodsi i starsi również mile widziani – przejścia będzie około 2.5 km.

Termin i miejsce imprezy: niedziela, 14.09.2025 od 11:00 na leśnym placu zabaw przy restauracji Möserer Seestub’n. Najbliższy płatny parking znajduje się 500m od jeziora – trochę dalej od jeziora niż na stronie informacyjnej.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt. W razie niepogody spotkanie może zostać odwołane lub przesunięte, dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania.

Koszt imprezy: transport i posiłek we własnym zakresie.

Zgrajmy się

Zapraszamy na popołudnie gier planszowych, fabularnych i karcianych. Planujemy przynieść następujące gry: Wilkołaki. Pełnia księżyca, Kroniki zamku Avel, Osadnicy z Catanu Junior, Pędzące Żółwie, Żółwik Plusk, Gluty, i Sen. Zachęcamy uczestników do przyniesienia własnych, ulubionych gier stosownych do wieku i zainteresowań – jeśli jest taka możliwość, to po jednej na uczestnika. W zależności od liczby i wieku uczestników utworzymy stoliki do gry dla młodszych, starszych i dorosłych.

Grupa docelowa: wszyscy, którzy chcą i potrafią grać w gry. Chętnych prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp, żeby było wiadomo jakie pomieszczenia zarezerwować i zorientować się jakie grupy wiekowe będą reprezentowane.

Termin i miejsce imprezy: sobotę, 26.04.2025 od 15:30 do 18:30. Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Koszt imprezy: opłata 5€ od osoby (rodzic + dziecko = 10€, rodzic + 2 dzieci = 15€) na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: członkowie 50%, organizatorzy 100%.

Kiełbaska czy jajeczko?

Wraz z Kingą i Amelią, serdecznie zapraszamy polskojęzyczne rodziny na piknik na plaży nad Innem, wspólne pieczenie kiełbasek na ognisku wielkanocnym, zabawy w piasku i z psem, oraz gry w piłkę.

Termin i miejsce imprezy: niedziela, 20.04.2025 o 14:30 na plaży przy lotnisku, IBK-Hawaii.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp. W razie niepogody impreza może zostać odwołana, dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania.

Koszt imprezy: bezpłatne, prowiant we własnym zakresie.
Wolne datki na wsparcie działalności naszego stowarzyszenia mile widziane.

Poczytaj mi o Bolku i Lolku

Die deutsche Version folgt unten…

Ponownie zapraszamy na czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na ekranie kinowym (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem wraz z Pitangą będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, by mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu planowana jest wspólna zabawa.

Autor: *Leszek Mech*

**Bolek und Lolek. Die Tiere der Serengeti**
Tłumaczenie: *Ursula Ciupek*
Czyta: Karin (Pitanga)

**Bolek i Lolek. Zwierzęta Serengeti**
Czyta: Karolina

Podzękowania dla Karin, Karoliny, Wioletty i Ani
oraz Ameli i Lucyny za gotowość bojową!

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny. Osoby zainteresowane udziałem zapraszamy do grupy WhatsApp.

Termin i miejsce spotkania: sobota, 05.04.2025 od 10:00 do 11:30. Stadtteiltreff Höttinger Au, Daneygasse 1, 6020 Innsbruck

Pitanga und MOWA laden euch wieder zu einem zweisprachigen Bilderbuchkino ein. Wir lesen ein Kinderbuch auf Polnisch und Deutsch und zeigen dazu die Illustrationen auf der Kinoleinwand.

Schließt euch euren polnischsprachigen Freunden an und nutzt die Gelegenheit, Polnisch zu hören! Nach der Lesung freuen wir uns auf gemeinsames Spielen und einen Austausch.

Keine Anmeldung erforderlich – kommt einfach vorbei am Samstag, den 05.04.2025, von 10:00 bis 11:30 im Stadtteiltreff Höttinger Au, Daneygasse 1, 6020 Innsbruck!

Już w powietrzu wiosnę słyszę…

Serdecznie zapraszamy polskojęzyczne rodziny na wiosenne spotkanie na leśnym placu zabaw, dogoterapię oraz wędrówkę organizowaną przez Amelię, Kingę i Werę.

Program spotkania:

Zabawa na leśnym placu zabaw Tantegert połączona z zajęciami dogoterapii z Czari, dużym owczarkiem szwajcarskim wychowanym z dziećmi.
Wędrówka lasem (ok. 2 km i 200 m przewyższenia) uatrakcyjniona zabawą terenową z zagadkami i zadaniami do rozwiązania.
Posiłek w Jausenstation Vogelhütte.

Grupa docelowa: Rodziny z dziećmi w wieku 4 – 8 lat. Młodsi i starsi również mile widziani. W razie potwierdzonej chęci udziału przez starsze dzieci dostosujemy zagadki do wieku.

Termin i miejsce imprezy: sobota, 22.03.2025 na przystanku Innsbruck-Westbahnhof o 10:30, dla tych co chcą wspólnie pojechać tramwajem nr. 6 o 10:37 (uwaga tramwaj jeździ co godzinę!) lub o 11:00 na leśnym placu zabaw Tantegert, dla pozostałych. Powrót tramwajem nr. 6 z Aldrans lub Lans.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt. W razie niepogody impreza może zostać odwołana, dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania.

Koszt imprezy: transport i posiłek we własnym zakresie. Można zabrać parę drobnych na tajemniczą niespodziankę.

Bal karnawałowy

Serdecznie zapraszamy na polskojęzyczne, rodzinne spotkanie i zabawę karnawałową. Będzie muzyką, taniec, zabawa i śmiech. Wybór stroju dowolny, kto ma ochotę może się przebrać, będzie wówczas kolorowo. Przekąski i napoje we własnym zakresie lub do ogólnej konsumpcji.

Grupa docelowa: dzieci przedszkolne i wczesnoszkolne (2,5 – 10 lat). Młodsi i starsi uczestnicy są również mile widziani, program może zostać dopasowany do wieku uczestników.

Termin imprezy: sobota, 22.02.2025 od 14:00 do 16:30.

Miejsce: Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Koszt imprezy: opłata 5€ od osoby (rodzic + dziecko = 10€, rodzic + 2 dzieci = 15€) na pokrycie wynajmu sali. Zniżki: członkowie 50%, organizatorzy 100%.

Gramy z orkiestrą

Po raz kolejny zapraszamy na popołudnie gier planszowych, fabularnych i karcianych. Nasz wypróbowany sposób jest prosty: uczestnicy przynoszą własne, ulubione gry stosowne do wieku i zainteresowań (po jednej na uczestnika), w które potem gramy przy stolikach dla młodszych, starszych i dorosłych uczestników.

Tym razem oprócz dobrej zabawy, chcemy zrobić dobry uczynek. Dlatego spotykamy się w dniu 34. Finału WOŚP / Fundacja Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy i wpływy ze spotkania przelejemy jako darowiznę od naszej społeczności na diagnostykę i leczenie chorób przewodu pokarmowego u najmłodszych pacjentów. Jeśli kogoś nie będzie na spotkaniu, a chce wesprzeć WOŚP, to można dokonać przelewu online.

Grupa docelowa: wszyscy, którzy lubią grać w gry i potrafią się skupić na graniu przez kilka godzin. Chętnych prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp, żeby było wiadomo jakie pomieszczenia zarezerwować i zorientować się jakie grupy wiekowe będą reprezentowane.

Termin i miejsce imprezy: niedziela, 25.01.2026 od 16:30 do 19:30. Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Koszt imprezy: Wszystkie opłaty od uczestników spotkania zostaną przelane na konto WOŚP. Prosimy o opłaty w wysokości 5€ lub więcej od osoby (rodzic + dziecko = 10€, rodzic + 2 dzieci = 15€). Zniżki: członkowie 50%, organizatorzy 100%. Koszty organizacyjne, głównie wynajem sali, pokryje stowarzyszenie.

Poczytaj mi o Matyldzie

Po raz kolejny zapraszamy na czytanie urozmaicone ilustracjami wyświetlanymi na ekranie kinowym (niem.: Bilderbuchkino). Tym razem wraz z Pitangą będziemy czytać dwujęzycznie: po polsku i po niemiecku, więc zabierzcie swoich niemieckojęzycznych przyjaciół, by mieli okazję posłuchać języka polskiego! Po czytaniu planowana jest wspólna zabawa.

Autor: *Alexander Steffensmeier*

**Lieselotte sucht einen Schatz**
Czyta: Karin (Pitanga)

**Krowa Matylda szuka skarbu**
Tłumaczenie: *Emilia Kledzik*
Czyta: Mirek

Grupa docelowa: dzieci mówiące po polsku lub niemiecku, które potrafią się skupić przez około pół godziny.

Termin i miejsce spotkania: sobota, 05.10.2022 od 10:00 do 11:30. Stadtteiltreff Höttinger Au, Daneygasse 1, 6020 Innsbruck

Koszt: koszt wynajmu sali pokrywa Pitanga. Wolne datki na działalność MOWY lub Pitangi mile widziane.

Pożegnanie lata

Zapraszamy wszystkie polskojęzyczne rodziny na spotkanie na zakończenie lata. Przy okazji rozpoczęcia roku szkolnego, warto wspomnieć, że już sześć lat język polski był oficjalnie nauczany w Tyrolu jako język ojczysty i przypomnieć o zgłoszeniach na lekcje na 2024/2025.

Temat przewodni: Wspomnienia z wakacji. Dzieciom poczytamy o wakacyjnych przygodach Zuzi i Basi, przygotujemy kolorowanki i zgadywanki wakacyjne oraz zabawy ruchowe.

Termin i miejsce spotkania: niedziela, 15.09.2024 o 11:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Koszt: Opłata 5€ od osoby (np. rodzic + dziecko = 10€, rodzic + 2 dzieci = 15€) na pokrycie kosztów wynajmu sali. Członkowie 50% zniżki, organizatorzy 100% zniżki.

Prowiant: we własnym zakresie. Mile widziane smakołyki do podziału.