W imieniu organizatorów, serdecznie zapraszamy na rozmowę z tłumaczkami tekstu AVE PAX autorstwa Leokadii Justmann: Joanną Ziemską, Andreą Roitner oraz Izabelą Janssen-Wnorowską. Rozmowę poprowadzą (po niemiecku) kierownicy projektu: Niko Hofinger i Dominik Markl, zaś tłumaczki zaprezentują wybrane fragmenty polskiego tekstu AVE PAX oraz podzielą się refleksją na temat pracy translatorskiej. Przewidywana jest też rozmowa na takie tematy jak: polskie spojrzeniu na Niemcy i Austrię w kontekście II Wojny Światowej, czy rola AVE PAX w Polsko-Tyrolskich relacjach kulturalnych.
Kierownicy projektu i tłumaczki (c) Agnieszka Sysło
Czas i miejsce: czwartek, 23 pażdziernika 2025, 19:00-20:30 na Festsaal, Landhaus 1 (1. Stock), Eduard-Wallnöfer-Platz, 6020 Innsbruck.
Już od dwóch lat wspólnie chodzimy do kina na polskie filmy. Na kręglach wpadliśmy na pomysł stworzenia dyskusyjnego klubu filmowego, w którym dorośli i młodzież będą mogli pogłębić znajomość polskiej kinematografii. Cieszymy się, że pomysł staje się rzeczywistością i zapraszamy na pilotażowe spotkanie, podczas którego obejrzymy kultową polską komedię – Seksmisję (w polskiej wersji językowej z niemieckimi napisami). Chcemy zaznaczyć, że tym wydarzeniem wspieramy legalną kulturę, gdyż MOWA zakupiła licencję od WFDiF.
Grupa docelowa: Polsko- i niemieckojęzyczni dorośli oraz młodzież. Film przeznaczony jest dla widzów od 16-go roku życia. Decyzja, czy treść będzie odpowiednia dla młodszych odbiorców, należy do opiekunów. W celach organizacyjnych prosimy uczestników o dołączenie do grupy WhatsApp.
Koszt: 10€ od osoby na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy i młodzież szkolna. Płatne na miejscu, prosimy o przyniesienie odliczonej kwoty.
Program spotkania
🇵🇱 Krótkie wprowadzenie do filmu przez Marcina Tomaszewskiego.
🇵🇱 🇦🇹 Wspólne oglądanie filmu „Seksmisja” na dużym ekranie telewizora w języku polskim z niemieckimi napisami.
🇵🇱 Konkurs z nagrodami oraz krótka dyskusja na temat filmu i przyszłych spotkań klubu.
🇵🇱 🇦🇹 Na zakończenie przewidziane są swobodne rozmowy i wymiana wrażeń przy przekąskach przyniesionych przez uczestników – na zasadzie dobrowolności.
Warsztaty rozwojowe dla kobiet: „Odwaga bycia sobą. Oddaj sobie sprawczość.”
Podczas spotkania przyjrzysz się swoim naturalnym mocnym stronom, wartościom i zasobom.
Zidentyfikujesz, co naprawdę Cię wspiera, co Cię ogranicza i czego potrzebujesz, by podejmować odważniejsze decyzje – w pracy, w relacjach, w codziennym życiu. Zidentyfikujesz swoje mocne strony, talenty i zasoby, które być może zbyt długo były pomijane lub niedoceniane. Zobaczysz, jak możesz wykorzystywać je w codziennym działaniu – w pracy, w relacjach i w podejmowaniu decyzji.
Prowadząca: Sylwia Bodnar z wykształcenia jest psycholożką, zawodowo zajmuje się budowaniem strategii komunikacji marek osobistych, jest mentorką kobiet rozwijających swoje małe biznesy. Na co dzień pomaga im budować pewność siebie i autentyczną markę, aby miały moc do wyjścia ze swoją ofertą do świata 💪🏼
Efektem tego procesu jest odzyskanie sprawczości. Poczucie wpływu i gotowość do działania – nie z impulsu, ale z wewnętrznego przekonania. Odkryjesz swoje potencjały i nauczysz się, jak z odwagą robić swoje – jasno, pewnie, na własnych zasadach. Zrozumiesz, co masz już dziś w sobie – i jak to świadomie wykorzystać, by iść dalej z większą lekkością i mocą.
To warsztat dla kobiet, które są gotowe wrócić do siebie. I działać – z odwagą, intencją i uważnością.
Grupa docelowa: Polskojęzyczne kobiety – liczba miejsc ograniczona i wszystkie miejsca zajęte, ale można się zapisać na listę oczekujących. Prosimy o zapisy przez grupę WhatsApp lub bezpośredni kontakt.
Koszt: 10€ od osoby na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy i młodzieższkolna.
W związku z rokiem jubileuszowym postanowiliśmy uczcić 1000-rocznicę koronacji Bolesława Chrobrego na pierwszego króla Polski poprzez zorganizowanie krótkiego przedstawienia inscenizującego zjazd gnieźnieński i koronację, w wykonaniu młodzieży i dorosłych z naszej społeczności. Pomysłodawczynią i koordynatorką jubileuszu oraz twórczynią przedstawienia jest Agnieszka Wolf.
Obsada:
Agnieszka W. – narratorka
Mirek O. – Bolesław Chrobry
Arek K. – Otton III
Dorota G.-A. – Arcybiskup Radzim-Gaudenty
Bartek Cz. – Arcybiskup Hipolit
Kuba Cz. – Rycerz
Ela Cz. – Kronikarz
Michał, Zosia i Lucyna K. – Służba
Jan K. – śpiew / „Bogurodzica”
Za kulisami:
Wioletta J., Joanna i Ewa T. – scenografia
Agnieszka W., Lena T. – podkład muzyczny
Marcin T. – koordynacja i wsparcie techniczne
Ela Cz. – grafika reklamowa
Klaudia K. – obsługa techniczna wprowadzenia
Po przedstawieniu planujemy wspólne spotkanie towarzyskie z wykonawcami. Na spotkanie prosimy o przyniesienie przekąsek i napojów, to zrobimy sobie podwieczorek. Mile widziane są słodkie i słone przekąski domowego wyrobu typu finger food (na raz).
Zapraszamy wszystkich chętnych do wspólnego obejrzenia przedstawienia oraz świętowania!
W celach organizacyjnych prosimy o zgłoszenia udziału do piątku, 26.09.2025: przez dołączenie do grupy WhatsApp albo przez formularz kontaktowy, wybierając „koronację” w polu „dotyczy” oraz podając liczbę uczestników dorosłych oraz dzieci.
Koszt: wstęp wolny (koszty organizacyjne prób i spotkana pokrywa MOWA). Poczęstunek we własnym zakresie.
W sobotni poranek, 13.09.2025, Martyna ze wsparciem Ani zorganizowały kolejne spotkanie kobiet. Było miło i wesoło, ale tym razem również kreatywnie: z masy koralików powstały piękne bransoletki, a z kobiecej energii pomysły na kolejne spotkania i projekty!
We wtorek, 9 września o godz. 19:00, odbył się wernisaż, na którym Manfred Egger zdradził kilka sekretów warsztatu graficznego oraz przybliżył sylwetkę Małgorzaty Chomicz, która niestety z przyczyn losowych nie dotarła. Dodatkową atrakcją był akompaniament tercetu smyczkowego.
W celu rezerwacji konieczna jest zobowiązujące zgłoszenie chęci udziału do soboty, 31.05.2025 poprzez dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt.
W niedzielę 1.06.2025, ustalimy kto w jakim składzie przychodzi i ile torów będziemy rezerwować.
W poniedziałek, 2.06.2025, będziemy rezerwować miejsce.
Obecnie, możliwe jest dołączenie do listy oczekujących. Osoby zainteresowane prosimy o dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt.
Koszt: Każdy uczestnik pokrywa koszty własnego udziału. Szacunkowy koszt 17.50€ – 20.00€ za osobę, jeśli będzie komplet. Szczegóły zostaną omówione na grupie uczestników.
Przedwakacyjne śniadanie zorganizowane przez Martynę w sobotę, 5-tego lipca 2025, było okazją do poznania kolejnych osób, zacieśnienia znajomości i obgadania kolejnych projektów. Przy ciekawych rozmowach i serdecznej atmosferze podładowałyśmy kobiece akumulatory.
(pl) W ramach międzykulturowego wieczoru w Pitandze (de: Interkultureller Dinnerabend) będziemy oferować polskie potrawy w siedzibie Pitangi. Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsc. Szczegóły poniżej.
(de) Im Rahmen des interkulturellen Dinnerabends bieten wir polnische Gerichte in der Pitanga an. Eine vorherige Reservierung ist erforderlich. Details unten.
(en) As part of the intercultural dinner evening (de: Interkultureller Dinnerabend) we will serve Polish dishes in Pitanga. Prior reservation is required. Details below.
Podziękowania naszym niesamowitym kucharkom, dekoratorkom, pomocnikom i pomocniczkom za stworzenie unikatowego wieczoru pełnego niebiańskich smaków, estetycznych doznań oraz radości ze wspólnego działania.
Od lewej: Mirek, Karolina, Agnieszka S, Martyna, Agnieszka K, Wioletta, Aneta oraz nie widoczna na zajęciach Agnieszka W, Anna, Joanna T.
