Dni, których jeszcze nie znamy

W Leokino grany jest polsko-austriacki film dokumentalny „DIE NOCH UNBEKANNTE TAGE” w reżyserii Joli Wieczorek. Osoby chętne do wspólnego wyjścia na kolejne seanse, zapraszamy do grupy WhatsApp.

Premiera z reżyserką

We wtorek, 29 września o 20:00, w Leokino odbyły się pokaz filmu i rozmowa z Jolą Wieczorek (po niemiecku).

Rozmowa po filmie.
Rozmowy i zdjęcia w kuluarach.

Informacje od Kinostarts

W swoim filmie reżyserka Jola Wieczorek próbuje odtworzyć i zrozumieć historię ucieczki swojej rodziny z Polski do Austrii w latach 80.

Wzruszające rozmowy, osobiste listy, domowe filmy i prywatne zdjęcia z dzieciństwa dokumentują pełną trudności drogę do nowej ojczyzny. Z matką, ojcem, bratem i kamerą w bagażu Wieczorek wyrusza w podróż do przeszłości, by odtworzyć historię własnej rodziny: od Polski, gdzie rodzina mieszkała niegdyś na 13. piętrze wieżowca, przez obóz dla uchodźców w Traiskirchen, gdzie w 1989 roku czekali na nowe życie, aż po Bad Goisern w idyllicznej panoramie Alp.

Analiza procesu pamięci pokazuje, jak wielowarstwowa jest każda historia migracji: przepełniona radością i bólem, nadzieją i rozczarowaniem, poczuciem obcości i człowieczeństwem. I zawsze jednocześnie wyjątkowa i uniwersalna.

Przetłumaczone z DeepL.com

Orientacja i zabawy ruchowe

Serdecznie zapraszamy na rodzinne spotkanie na sportowo organizowane przez Amelię, Kingę i Werę. Mile widziane są rodziny z dziećmi w każdym wieku oraz wszyscy, którzy mają ochotę spędzić czas w ruchu i na świeżym powietrzu. Uczestnicy spotkania będą mogli spróbować swoich sił w orientacji z mapą po terenie placu zabaw, a dla dzieci będą dodatkowo przygotowane zabawy ogólnorozwojowe.

Termin i miejsce imprezy: niedziela, 27.09.2026 o 11:00 na leśnym placu zabaw w Hochrum.

Koszt imprezy: transport i posiłek we własnym zakresie.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp. W razie niepogody impreza może zostać odwołana, a w razie upałów przeniesiona na leśny plac zabaw (Waldspielplatz w Hochrum), dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania.

Polki na wysokościach

… – wyjątkowe spotkanie w studio Aerial Amazonas

Studio Aerial Amazonas stało się kolejnym miejscem spotkania „Polek na zagraniczu” z Innsbrucka i okolic. Tym razem, na zaproszenie Aleksandry Piwnik, postanowiłyśmy spróbować swoich sił… na rurze!

Aleksandra rozpoczęła swoją przygodę z pole dance w Polsce. Od dziecka związana jest ze sportem i tańcem: trenowała hip-hop, modern jazz oraz dancehall. Pasja do treningu siłowego i rozciągania sprawiła, że zdobyła kwalifikacje instruktorki stretchingu.

W pole dance najbardziej fascynuje ją technika, siła i precyzja ruchu. Specjalizuje się w Pole Sport, łącząc wymagające figury w efektowne choreografie. Jako instruktorka stawia na kreatywność, indywidualny styl i świadomy rozwój swoich podopiecznych. Pokazuje, że pole dance to nie tylko piękny ruch, ale także siła, wytrwałość i ogromna satysfakcja z pokonywania własnych ograniczeń.

Ola nie tylko zaprezentowała nam swoje niesamowite umiejętności, ale też pozwoliła nam przekonać się na własnej skórze (i to doslownie!), jak wymagający jest pole dance i ile siły potrzeba, by opanować poszczególne figury. Nasza trenerka wykazała się ogromną cierpliwością i krok po kroku, bardzo dokładnie pokazywała nam kolejne figury. Przyznam szczerze, że osobiście nie liczyłam na to, że uda nam się wykonać na rurze jakikolwiek ruch, a jednak… udało się! 💪

Dziękujemy Oli za zaangażowanie, cierpliwość i chęć poprowadzenia dla nas tego wyjątkowego treningu. To było niezapomniane doświadczenie i kolejny dowód na to, że warto próbować nowych rzeczy! Polki na zagraniczu gratulacje, było świetnie!

Vielen Dank an Aleksandra und das Studio Aerial Amazonas Innsbruck für die Möglichkeit, an diesem tollen Training teilzunehmen! Wir hoffen, euch bald wiederzusehen!

Joga i brunch z Kają Pałasz

Polki na zagraniczu po raz kolejny wylądowały na matach, aby pod czujnym okiem Kai Pałasz wyginać śmiało ciała w jogowych pozycjach. Wszystko zakończyło się smakowitym brunchem i pogaduchami bez końca…

Kolejne aktywne spotkanie Polek z Innsbrucka i okolic za nami! Po kwietniowym somatic pilatesie przyszedł czas na jogę. Naszą instruktorką była Kaja Pałasz, która zajęcia w języku polskim poprowadziła…po raz pierwszy ! Poszło jej świetnie, podobnie jak wszystkim uczestniczkom, które zadbały o to, by nasz kolejny brunch był naprawdę pyszny.

Dziękujemy Kai za wspaniałe zajęcia, a wszystkim dziewczynom za obecność, energię i gotowość do działania na rzecz naszej babskiej społeczności! Do zobaczenia na kolejnym spotkaniu! 💛

Noc Kupały

Jest taka noc, która opowiada naszą słowiańską duszę. Święto wody i ognia, miłości i urodzaju. Najstarsza słowiańska tradycja rzucania wianków na wodę, tych utkanych z ziół i polnych kwiatów… skoków przez ogień. Czas zabawy, śmiechu, wspólnego spędzania czasu . Zapraszamy Was na Noc Kupały, którą w tym roku połączymy z biesiadą na zakończenie roku szkolnego! Będziemy samodzielnie pleść wianki oraz szukać kwiatu paproci! To wszystko w magicznej scenerii nad brzegiem rzeki Ruetz i jej rozlewiska. Podobnie jak podczas Andrzejek, Joanna z Anią zapraszają małych i dużych. Każdy znajdzie przestrzeń dla siebie.

Piknik słowiański.
Wprowadzenie do tradycji i zabawy.
W poszukiwaniu kwiatu paproci.
Jedno z licznych zadań zespołowych podczas poszukiwań.
Uplecione wianki.
Puszczanie wianków na wodę.

Termin i miejsce spotkania: sobota, 11.07.2026 o 17:00 na Klaus Äuele Erlebnisspielplatz, 6167 Neustift im Stubaital.

Zgłoszenia: Prosimy o zgłoszenie udziału poprzez dołączenie do grupy WhatsApp. W razie niepogody impreza może zostać odwołana, dlatego prosimy osoby, które się nie zgłoszą, o sprawdzenie informacji na stronie w dniu spotkania. Na grupie można będzie się umówić na wspólny dojazd.

Koszt imprezy: bezpłatny, prowiant we własnym zakresie.

CK Dezerterzy

Wspólne oglądanie filmów cieszy się dużą popularnością, dlatego oprócz wyjść do kina na polskie produkcje kontynuujemy spotkania dyskusyjnego klubu filmowego. Przed wakacjami zapraszamy na polską komedię lat 80., tym razem z wojskowym absurdem, galicyjskim humorem i austro-węgierskim klimatem, czyli na „CK Dezerterów” (obie części). Podkreślamy, że wydarzenie wspiera legalną kulturę, ponieważ MOWA zakupiła licencję od FINA na projekcję filmu.

Grupa docelowa: Polskojęzyczni i niemieckojęzyczni dorośli oraz młodzież. Film przeznaczony jest dla widzów od 13-go roku życia. Decyzja, czy treść będzie odpowiednia dla młodszych odbiorców, należy do opiekunów. W celach organizacyjnych prosimy uczestników o dołączenie do grupy WhatsApp lub kontakt.

Czas i miejsce: niedziela, 05.07.2026, 17:00-21:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Koszt: 10€ od osoby na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy i młodzież szkolna. Płatne na miejscu (prosimy o przyniesienie odliczonej kwoty).

Program spotkania

  • 🇵🇱 Krótkie wprowadzenie do filmu przez Marcina Tomaszewskiego.
  • 🇵🇱 🇦🇹 Wspólne oglądanie filmu „CK Dezerterzy” na dużym ekranie telewizora w języku polskim z niemieckimi napisami (tłumaczenie maszynowe). Pomiędzy częściami, przewidziana jest krótka przerwa.
  • 🇵🇱 Konkurs z nagrodami oraz krótka dyskusja na temat filmu.
  • 🇵🇱 🇦🇹 Na zakończenie przewidziane są swobodne rozmowy i wymiana wrażeń przy przekąskach przyniesionych przez uczestników – na zasadzie dobrowolności.
Legalna Kultura

Maria Stromberger

Informationen auf Deutsch unten.

Prezentacja medalu i tablicy: (od lewej) Eugen, Nela, Wioletta, Tadeusz, Marta, Maryla. Informacje o uczestnikach wydarzenia w opisie poniżej. Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Osobom, które chcą dowiedzieć się o niej więcej, polecamy także książkę Haralda Walsera „Anioł w piekle Auschwitz”, poświęconą Marii Stromberger.

W piątek, 26.06.2026 r. o 10:00 w kaplicy przy Domu Opieki na Olipisches Dorf odbyła się uroczystość przekazania medalu upamiętniającego Marię Stromberger, która w okresie III Rzeszy dobrowolnie podjęła pracę w Auschwitz-Birkenau i jako austriacka pielęgniarka niosła pomoc więźniom oraz działała w ruchu oporu.

Dr. hab. n. med. Zdzisław Gajda, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego i znawca historii medycyny, zwrócił się przed śmiercią do dr. Tadeusza Wadasa, przewodniczącego Małopolskiej Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Krakowie, z prośbą o przekazanie medalu pamiątkowego do Austrii w celu godnego upamiętnienia Marii Stromberger.

Medal został przekazany na ręce reprezentantki lokalnej społeczności pielęgniarek, Wioletty Jasiak, która w 2006 roku przyjechała do Austrii w ramach współpracy miast partnerskich Innsbrucka i Krakowa. Od dwudziestu lat pracuje w Służbach Socjalnych Innsbrucka (Innsbrucker Soziale Dienste, ISD).

Program:

  • Msza święta ku pamięci księdza Otto Neururer oraz poświęcenie medalu Marii Stromberger.
  • Uroczyste przekazanie medalu, który później zostanie umieszczony w gablocie pamiątkowej w kaplicy przy Wohnheim Olympisches Dorf.

W wydarzeniu uczesniczyli (w kolejności alfabetycznej), m.in.:

  • Wioletta Jasiak – reprezentanka lokalnej społeczności pielęgniarek,
  • Nela Michalina Łabińska – reprezentanka małopolskiej społeczności pielęgniarek,
  • Eugen i Maryla Sprenger – Konsul Honorowy RP z małżonką,
  • Tadeusz Wadas – przewodniczy MOIPiP,
  • Harald Walser – autor książki „Anioł w piekle Auschwitz”,
  • ks. Arkadiusz Zawistowski, Krajowy Duszpasterz Służby Zdrowia.
Wzruszające opowiadanie Haralda o Marii. Na zdjęciu, Harald, to osoba pomiędzy polskim i austriackim księdzem.) Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Przekazanie medalu i tablicy pamiątkowej Wioletcie przez ks. Arkadiusza. Zdjęcie: Leszek Dziuba.
Upominów czas: (od lewej) Maryla, Nela, Harald, Wioletta, Eugen, Tadeusz. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.
Autograf od autora: Dla Wiolletty! Z radością z powodu Pani zainteresowania tą wspaniałą kobietą. (Für Wioletta! Mit Freude an Ihrem Interesse an dieser großartigen Frau.) Zdjęcie: Agnieszka Sysło.
Zacieśnianie kontaktów na linii Kraków–Innsbruck: (od lewej) Wioletta, Tadeusz, Nela, Joanna, Agnieszka. Zdjęcie: Arkadiusz Zawistowski.

Organizatorzy:

Małopolska Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych w Krakowie (MOIPiP) we współpracy z Innsbrucker Soziale Dienste (ISD). Partnerstwo miast: Innsbruck–Kraków.

MOWA została autoryzowana przez T. Wadasa do publikacji promujących wydarzenie.

Tablica pamiątkowa przekazania medalu:

LUDZKOŚĆ W NIELUDZKICH CZASACH

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie wręcza swoim austriackim koleżankom i kolegom, pielęgniarkom i położnym, medal imienia odważnej pielęgniarki Marii Stromberger.

Pani Stromberger zgłosiła się na ochotnika do służby w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau w czasach III Rzeszy. Niosła pomoc więźniom, którzy nazywali ją aniołem. Była łączniczką z międzynarodową grupą ruchu oporu w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau.

„W Auschwitz-Birkenau zginęły tysiące dobrych i wspaniałych ludzi, wspaniali lekarze, artyści, muzycy – co w tym kontekście znaczy taka osoba jak ja…” M. Stromberger

Krajowa Izba Pielęgniarek i Położnych Małopolski w Krakowie

Kraków – Innsbruck, 10 maja 2026 r.
Sprezentowane Wioletcie biografie zasłużonych i znanych w Małopolsce kobiet.

Übergabe der Gedenkmedaille

Allen, die mehr über sie erfahren möchten, empfehlen wir das Buch „Ein Engel in der Hölle von Auschwitz“ von Harald Walser, das Maria Stromberger gewidmet ist.

Aus unserer Anzeige auf erinnern:at:

Zum Gedanken an Otto Neururer und Maria Stromberger. Gedenkfeier und Gedenkzeichen für zwei widerständige Menschen.

Heilige Messe zu Ehren des seligen Pfarrers Otto Neururer sowie Segnung, Übergabe und Einsetzung der Gedenkmedaille für Maria Stromberger. Zu den Personen: Otto Neururer (1882–1940): Tiroler Pfarrer und NS-Opfer, der wegen der Ausübung priesterlicher Dienste im KZ Buchenwald ermordet wurde; Maria Stromberger (1898–1957): österreichische Krankenschwester, die als Freiwillige in Auschwitz-Birkenau den Häftlingen half und im Widerstand wirkte.

Veranstalter: Die Landeskammer der KrankenpflegerInnen und Hebammen von Kleinpolen in Krakau (Polen) in Zusammenarbeit mit den Innsbrucker Sozialen Diensten.

Śniadanie Polek na zagraniczu w WhisperInn

W sobotę, 21 czerwca, Polki na zagraniczu spotkały się na kolejnym wspólnym śniadaniu, tym razem w WhisperInn. Przy wspólnym stole był czas na jedzenie, rozmowy oraz rundę ciekawych pytań i odpowiedzi od serca.

Po śniadaniu miałyśmy jeszcze niedosyt, więc większość ekipy udała się na wspólną kawkę i dalsze rozmowy. W ten sposób nasze śniadanie, jak zwykle, zakończyło się we wczesnych godzinach popołudniowych. A tym razem to jeszcze nie był koniec, bo Martyna zabrała jedną z bawarskich gościn na wywiad do FreiRad.

Rozbiegane Polki na zagraniczu

Z roku na rok coraz większe grono Polek na starcie!

W sobotę, 20.06.2026 r., po raz kolejny wzięłyśmy udział w biegu kobiet. Ogrom energii, motywacji i niesamowita atmosfera sprawiły, że ten bieg był naprawdę wyjątkowy. Choć było gorąco, nikomu nie brakowało uśmiechu i siły do walki o metę. Każda z nas z dumą założyła koszulkę z logo MOWA.Tirol, a na finiszu czekały zasłużone medale. Dziękujemy wszystkim Polkom mieszkającym za granicą za wspólne tworzenie tej wyjątkowej społeczności.

Pierogi z siedmiu krajów

Auf Deutsch in der Tiroler Tageszeitung und auf der Pitanga-Webseite.

W sobotę, 13.06.2026, odbył się międzynarowy festiwal pierogów przygotowanych przez wszystkie społeczności zrzeszone w Pitandze. Pierogów było około 700 porcji, a gości niemal 100!

W ramach festiwalu można było degustować następujące potrawy: chaczapuri z serem i jajkiem, empanad ze szpinakiem, pierogów karelskich z ryżem, pierogów z kapustą i grzybami, pierożków z jajkiem i szczypiorkiem, samos z ziemniakami i warzywami, oraz Schlutzkrapfen z ziemniakami i twarogiem. Więcej o społecznościach, potrawach i przepisach w poniższym dokumencie (po niemiecku).

Wyprodukowaliśmy ponad 100 pierogów…
…które dumnie serwowaliśmy.

Były też zagadki, dzięki którym można było dowiedzieć się więcej o potrawach i społecznościach, a także wygrać narodowe trunki.

W przerwie głowiliśmy się nad rozwiązywaniem zagadek.

Oczywiście nie zabrakło też ciast i napojów.

Nasz wkład deserowy.

Termin: sobota, 13.06.2026 od 15:00 do 18:00 (szacunkowo).

Miejsce: Pomieszczenia Stowarzyszenia Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck.

Rezerwacja miejsca: Konieczne wcześniejsze zgłoszenie chęci uczestnictwa w Pitandze pod numerem telefonu +43 676 700 4669 lub pod adresem e-mail info@vereinpitanga.at (podając imię, nazwisko i narodowość). Zgłoszenia są przyjmowane do środy, 10 czerwca, a miejsca są przydzielane w kolejności zgłoszeń. Po potwierdzeniu miejsca należy przelać kwotę 20€ za dorosłego lub 10€ za dziecko do 10 lat jako partycypację w kosztach organizacyjnych wydarzenia (szczegóły zostaną podane przez organizatora). Kwota obejmuje rezerwację miejsca, udział w degustacji i grach z nagrodami. Zgłoszenia są imienne, a wpłata jest bezzwrotna, ale oczywiście w losowych przypadkach można odsprzedać cegiełkę na organizację wydarzenia i zgłosić innego uczestnika.