kultura – MOWA

Seksmisja

Już od dwóch lat wspólnie chodzimy do kina na polskie filmy. Na kręglach wpadliśmy na pomysł stworzenia dyskusyjnego klubu filmowego, w którym dorośli i młodzież będą mogli pogłębić znajomość polskiej kinematografii. Cieszymy się, że pomysł staje się rzeczywistością i zapraszamy na pilotażowe spotkanie, podczas którego obejrzymy kultową polską komedię – Seksmisję (w polskiej wersji językowej z niemieckimi napisami). Chcemy zaznaczyć, że tym wydarzeniem wspieramy legalną kulturę, gdyż MOWA zakupiła licencję od WFDiF.

Czas i miejsce: sobota, 18.10.2025 18:00-21:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Grupa docelowa: Polsko- i niemieckojęzyczni dorośli oraz młodzież. Film przeznaczony jest dla widzów od 16-go roku życia. Decyzja, czy treść będzie odpowiednia dla młodszych odbiorców, należy do opiekunów. W celach organizacyjnych prosimy uczestników o dołączenie do grupy WhatsApp.

Koszt: 10€ od osoby na pokrycie kosztów organizacyjnych, głównie wynajmu sali. Zniżki: 50% – członkowie, 100% – organizatorzy i młodzież szkolna. Płatne na miejscu, prosimy o przyniesienie odliczonej kwoty.

Program spotkania

🇵🇱 Krótkie wprowadzenie do filmu przez Marcina Tomaszewskiego.
🇵🇱 🇦🇹 Wspólne oglądanie filmu „Seksmisja” na dużym ekranie telewizora w języku polskim z niemieckimi napisami.
🇵🇱 Konkurs z nagrodami oraz krótka dyskusja na temat filmu i przyszłych spotkań klubu.
🇵🇱 🇦🇹 Na zakończenie przewidziane są swobodne rozmowy i wymiana wrażeń przy przekąskach przyniesionych przez uczestników – na zasadzie dobrowolności.

Wprowadzenie do filmu

Opracowane przez Marcina Tomaszewskiego.

2025-10-18-Seksmisja-ciekawostki Download

Fintikluszki

Po raz kolejny zapraszamy razem z Teatrem Małe Mi na spektakl. Tym razem będą to „FINTIKLUSZKI – folkowe okruszki” z zabawnymi, błyskotliwymi, wzruszającymi, zapomnianymi przypowiastkami, obyczajami, wspomnieniami, wierszykami i przyśpiewkawmi, zebranymi w Wędrownym Kramie z Opowieściami wskrzeszającymi świat Wielkoludów, Domowych Skrzatów, zdradzającymi tajemnice powstania Skowronka…

Czas i miejsce: niedziela, 10.11.2024 od 16:00 do 18:30 (cała impreza) w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

^{W ramach tego samego projektu, teatr wystąpi dzień wcześniej w Wiedniu ze spektaklem „Sokrates w Piaskownicy„, który był wystawiony u nas w poprzednim roku (ogłoszenie, relacja) – więcej informacji na stronach szkół: Szkoły Polskiej im. Jana III Sobieskiego przy Ambasadzie RP w Wiedniu (9:30) i Pierwszej Społecznej Szkoły Polskiej w Austrii (16:00).}

Zgłoś chęć udziału w wydarzeniu (na Facebooku) oraz zapisz się do grupy uczestników na WhatsApp.
Zobacz poprzednie wystąpienia teatru Małe Mi w Innsbrucku.

Program:

spektakl teatralny teatru Małe Mi (50 minut)
warsztaty teatralno – plastyczne nawiązujące do przedstawianych treści (50 minut)
integracja poprzez wspólną zabawę i rozmowy (bez programu czy prowadzącego) oraz kiermasz książek (do końca spotkania)

Grupa docelowa: Dzieci od lat 3, aczkolwiek, jak zwykle, spektakl wzrusza nie tylko najmłodszych widzowów, ale również starsze rodzeństwo i opiekunowów – czyli gwarantowana dobra zabawa dla całej rodziny. Poprzedni spektakl prypadł do gustu nawet nastolatkom. 🤓

Koszt: Spektakl – za darmo (w ramach dofinansowania), aczkolwiek wolne datki na Stowarzyszenie mile widziane. Warsztaty – na pokrycie kosztów materiałów 10€ od uczestnika. Członkowie Stowarzyszenia ze zniżką 50%, organizatorzy 100%.

Projekt został zainicjowany przez nasze stowarzyszenie, po rozszerzeniu na występy w polskich szkołach wiedeńskich, projekt przejęła Pierwsza Polska Szkoła Społeczna w Wiedniu. Dziękujemy! Projekt został częściowo dofinansowane ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu.

Księżyc’owe Opowieści

Razem z Teatrem Małe Mi zapraszamy na spektakl „KSIĘŻYC’owe OPOWIEŚCI”, który przedstawi pięć pięknych historii filozoficznych zaczerpniętych z różnych kultur. Będzie tu bajka afrykańska, żydowska, dwie opowieści zaczerpnięte z mitologii indiańskiej i historia z dalekiego Nepalu. Każda zilustrowana przepiękną scenografią i lalkami, zadaje uniwersalne pytania i jednocześnie w mądry, zabawny, ciepły, przystępny dla najmłodszych widzów sposób – odpowiada na nie.

Czas i miejsce: niedziela, 16.06.2024 od 16:00 – 18:30 (cała impreza) w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Zgłoś chęć udziału w zdarzeniu (na Facebooku).
Zobacz jak było poprzednim razem: Sophia i Philo na tle Nordkette czyli Sokrates w Piaskownicy.

Program:

spektakl teatralny teatru Małe Mi
warsztaty dyskusyjno-kreatywne prowadzone przez nauczycielki języka polskiego i Stowarzyszenie MOWA
wręczenie nagród konkursu literackiego
integracja poprzez wspólną zabawę i rozmowy (bez programu czy prowadzącego)

Grupa docelowa: Dzieci od lat 2-102 😉

Koszt: za darmo (w ramach dofinansowania), aczkolwiek wolne datki na Stowarzyszenie mile widziane.

Zdjęcia ze spektaklu

Zdjęcia z warsztatów

Projekt został zorganizowany przez nasze stowarzyszenie i częściowo dofinansowany ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu. Wniosek projektowy został zrealizowany przez Joannę (pozyskanie dofinansowania i strona organizacyjna) i Agnieszkę (rozliczenie dofinansowania) oraz we współpracy z nauczycielkami (warsztaty i konkurs).

Sophia i Philo na tle Nordkette

Teatr Małe Mi przestawił mądrą Sophię i miłującego Philo. Po tym krótkim wstępie, na wesoło rozpoczął występy. Jako, że aktorzy poczuli nieodpartą miłość do krajobrazu, spektakl odbył się pod chmurką, jak na złość grożącą deszczem. Podmuchy wiatru psociły próbując wywrócić scenografię i choć strach ogarniał publiczność, to odważnie brała ona udział w podróży przez emocje, w której nuda nie zagrzała miejsca ani na chwilę, a zabawa wciągnęła dorosłych i dzieci do akcji. Z czasem narodziła się więź i często rozbrzmiewał śmiech. Na szczęście na spektaklu się nie zakończyło i wszystkie dzieci udały się na warsztaty, gdzie z zapałem motały los, by spełnił ich marzenia.

Dziękujemy Sławie i Danielowi za dotarcie do nas, wyśmienity spektakl, pełen humoru, a jednocześnie intrygujący i zachęcający do refleksji, za kreatywne warsztaty oraz wspólne rozmowy o emocjach, przeżyciach i doświadczeniach oraz to co razem przeżyliśmy.

Motanka trzyma kciuki za nasze kolejne wspólne projekty, a w naszych sercach przez 20 lat brzmieć będzie świat i ja tralala, to na serio jest zabawa.

Jestem zła…

Więcej szczegółów o tym projekcie w ogłoszeniach o spektaklu i warsztatach.

I jeszcze jedna piosenka z kanału Sławy

Sokrates w Piaskownicy

Razem z Teatrem Małe Mi zapraszamy na radosne, rozśpiewane widowisko zachęcające do zabawy i rozmowy na KAŻDY temat. Lalkowi bohaterowie Sophia i Philo siedzą w piaskownicy rozmawiając o Miłości, Złości, Odwadze i Strachu, Zabawie i Nudzie, Dzieciach i Dorosłych. Ich pytania skłaniają do rodzinnego filozofowania, zadawania kolejnych pytań, odpowiadania na nie, budzą ciekawość świata i siebie.

Czas i miejsce: niedziela, 4.06.2023 od 16:00 – 17:00 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck). Po spektaklu w przypadku wystarczające liczby zgłoszeń odbędą się warsztaty.

Grupa docelowa: Dzieci od lat 2-102 😉

Koszt: dzieci za darmo (w ramach dofinansowania), dorośli po 15€ od osoby. Członkowie Stowarzyszenia mają zniżkę 50%. Bilety do zakupienia na miejscu lub przelewem na konto Stowarzyszenia z tytułem Sokrates oraz imiona i nazwiska widzów.

Projekt został zorganizowany przez nasze stowarzyszenie i częściowo dofinansowany ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu. Wniosek projektowy został zrealizowany przez Agnieszkę (pozyskanie i rozliczenie dofinansowania) i Joannę (strona organizacyjna).

Warsztaty MOTANKI

Zapraszamy na warsztaty tworzenia lalek-talizmanów-amuletów prowadzone przez Teatr Małe Mi. Uczestnicy warsztatów zapoznają się z historią motanek, kilkoma prostymi zasadami, którymi trzeba się kierować robiąc takie lalki, po czym będą tworzyć własne Motanki. Więcej informacji o motankach w opisie poniżej.

Termin i miejsce warsztatów: niedziela, 4.06.2023 od 17:15 do 18:15 w pomieszczeniach Stowarzyszenia Pitanga (Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck).

Grupa docelowa: Dzieci od 6 do 12 lat, z opiekunem od 2 lat

Koszt warsztatów i materiałów: 15€ za uczestnika, opiekun za darmo. Członkowie Stowarzyszenia i uczniowie języka polskiego mają zniżkę 50%.

Warsztaty tworzenia lalek/talizmanów – MOTANEK

Starosłowiańska tradycja mówi o tworzeniu lalek które przynosiły pomyślność, chroniły przed złem, a nawet spełniały życzenia. W szczątkowej formie tradycja robienia lalek – amuletów przetrwała na Białorusi, gdzie robi się żadanice i Ukrainie, gdzie powstają motanki. Lalki te zwane również życzenicami, zawijaczkami, otulaczkami, ziarnuszkami, karmicielkami.

Podczas wykonywania lalki bardzo ważna była intencja. Proszono lalkę o spełnienie życzenia. Tak samo postępowano gdy lalkę komuś prezentowano – dając ją myślano o życzeniu dla osoby, dla której była przeznaczona. Lalki tworzono z resztek materiałów, ubrań, nici, włóczek i sznurków, bez użycia igły. Tradycyjnie nie używano nowych materiałów, tylko pozostałości tkanin, ubrań, z których można wyciąć skrawki. Wierzenia mówią o tym, że lalki te nie mogą mieć rysów twarzy gdyż wtedy mogły by uzyskać własną tożsamość i zająć się spełnianiem swoich życzeń…

Spotkania autorskie z Michałem Rusinkiem

Za nami wypełnione rymami, anegdotami oraz salwami śmiechu dwa spotkania autorskie z Michałem Rusinkiem. Publiczność zarówno w Salzburgu jak i w Innsbrucku była pod wielkim wrażeniem osoby pisarza oraz jego dorobku literackiego.

Poprowadzony przez niego „wykład uniwersytecki” rozpalił zarówno wśród młodych, jak i starszych „studentów” wielki zapał do rymowania oraz tworzenia tzw. „zlepców”, czyli przerabiania tekstów literackich poprzez uzupełnianie pustych miejsc, po wcześniej usuniętych do tego celu przymiotnikach, przypadkowymi epitetami. Jak zdradził pan Michał była to jedna z ulubionych zabaw literackich, w którą często bawiła się ze swoimi przyjaciółmi Wisława Szymborska i od pewnego makarabycznego dopasowania nadała jej nazwę „zielony trup„.

Dla naszego gościa był to bardzo długi dzień: podróż z niespodziankami oraz dwa spotkania w jednym dniu (!), ale na szczęście nie dał tego po sobie poznać i niestrudzenie odpowiadał na wszystkie, nawet te najbardziej dociekliwe pytania słuchaczy, rozdawał autografy oraz pozował do zdjęć.

Na koniec dnia ochotnicy recytowali raz jeszcze wiersze z „Księgi Potworów” autorstwa Michała Rusinka, które zainspirowały nauczycielkę polskiego, aby wziąć je na warsztat i razem z uczniami kółka teatralnego przygotować spektakl „Strach ma wielkie oczy”.

Wszystkim uczestnikom spotkań bardzo dziękujemy za przybycie. Szczególne gorąco tym co dotarli do nas z daleka (z różnych gmin Tyrolu, a nawet z Voralbergu). Było nam bardzo miło po długiej przerwie ponownie spotkać się w tak licznym gronie. Dziękujemy naszemu gościowi za „wykłady”, które długo pozostaną w naszej pamięci oraz za wszystkie anegdoty, którymi nas obdarował. Gorąco polecamy wszystkim zapoznanie się z dorobkiem Michała Rusinka. Zarówno jego książki dla dzieci, w dodatku pięknie ilustrowane przez jego siostrę Joannę Rusinek, jak i przekłady były wielokrotnie nagradzane.

Wizyta Michała Rusinka w Innsbrucku i Salzburgu została zorganizowana przez nasze stowarzyszenie i sfinansowana ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu. Projekt został zrealizowany przez Agnieszkę (akwizycja i rozliczenie dofinsowania, strona organizacyjna projektu).

Spotkanie z potworami

Po posusze pandemicznej udało nam się zorganizować imprezę kulturalną dla polskojęzycznych rodzin. Naszym gościem będzie Michał Rusinek, autor licznych książek dla dzieci i dorosłych, między innymi Księgi Potworów, na podstawie, której fragmentów uczestnicy kółka teatralnego tworzą pod okiem Ewy spektakl.

Serdecznie zapraszamy małych czytelników wraz z ich rodzinami na spektakl uczniowski i spotkanie autorskie. Chętnych do zakupu książek lub przygotowania poczęstunku prosimy o wcześniejszy kontakt (szczegóły poniżej).

Grupa docelowa: dzieci w wieku szkolnym z rodzinami.

Termin spotkania: sobota 30.04.2022 od 14:30 (program poniżej).

Miejsce: Stowarzyszenie Pitanga, Fischerhäuslweg 2, 6020 Innsbruck (Haus im Leben, wejście od strony Fürstenweg naprzeciwko przystanku autobusowego linii F, Fischerhäuslweg). Google Maps pokazuje błędną lokalizację na podstawie adresu, a droga dojazdowa jest w przebudowie. Mapa orientacyjna poniżej.

Zdarzenie na Facebooku.

Program

Spektakl

14:30 Strach ma wielkie oczy – spektakl w wykonaniu uczniów i uczestników kółka teatralnego prowadzonego przez Ewę.

Osoba kontaktowa: Ewa

spotkanie rodzin

15:15 Otwarte spotkanie rodzin. Przy grach, kawie i ciasteczkach spędzimy czas między spektaklem a spotkaniem autorskim. Zachęcamy do przyniesienia ulubionej gry lub ciasta.

Osoba kontaktowa: Joanna

Spotkanie autorskie

16:00 Spotkanie autorskie z Michałem Rusinkiem, autorem wielu książek dla dorosłych i dla dzieci poświęconych m.in. językowi polskiemu i retoryce.

Spotkanie będzie poprzedzone występem uczniów kółka teatralnego i recytacją wierszy z „Księgi Potworów”.

Michał Rusinek jest znany jako: literaturoznawca, tłumacz i pisarz, doktor habilitowany nauk humanistycznych, wykładowca Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz jako wieloletni sekretarz Wisławy Szymborskiej, który obecnie prowadzie jej Fundację.

Osoba kontaktowa: Agnieszka

Zakup książek

Na spotkaniu autorskim nie będzie możliwości zakupu książek bezpośrednio od autora. Dla zainteresowanych osób zorganizowaliśmy zamówienie książek.

Dodatkowo kupiliśmy też kilka książek dla dorosłych i dzieci, które będzie można zakupić na miejscu. Jeśli ktoś w ostatniej chwili zdecyduje się na zdobycie książki z autografem, to będzie to niepowtarzalna okazja.

Osoba kontaktowa: Anna.

Dofinansowanie

Kółko teatralne zostało dofinansowane ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów. Projekt został zrealizowany przez Agnieszkę (akwizycja i rozliczenie dofinansowania) i Ewę (koncepcja i realizacja projektu).

Zusammenarbeit mit der Bücherei Allerheiligen

Im Sommer 2019 finden 125 polnische Kinderbücher Heimat in der Öffentlichen Bücherei Allerheiligen.

Das ist derzeit die größte Sammlung polnischer Bücher in Innsbruck, wahrscheinlich auch in Tirol. Diese Büchersammlung ermöglicht es Schülern, die in Innsbruck Polnisch als Muttersprache lernen, Bücher auszuleihen. Für deutschsprachige Leser sind diese Bücher eine interessante Informationsquelle in der Zusammenarbeit polnischer und deutschsprachiger Gemeinschaften. Die Bücher öffnen ein Fenster zur Sprache und Kultur Polens. Und als solche passen sie in das Bild von Innsbruck als internationale Stadt.

Das Projekt ist durch die Zusammenarbeit zwischen der Bücherei Allerheiligen und dem Verein MOWA, dessen Hauptziel die Förderung der polnischen Sprache ist, entstanden. MOWA suchte eine Bibliothek, die die Bücher aufnehmen konnte. Nach ersten Gesprächen wurde deutlich, dass die Mitarbeiter der Bibliothek und die Mitglieder des Vereins gemeinsame Ziele haben: die Vielfalt des Angebotes und die Vielfalt der Leserschaft. Durch intensive Zusammenarbeit und viel persönlichen Einsatz der Mitglieder des Vereins MOWA und des Teams der Bücherei Allerheiligen konnten die Bücher noch vor dem Sommer in das Büchereiprogramm übernommen werden und standen ab den Sommerferien für den Verleih bereit.

Im Oktober fand dann ein Projektnachmittag des Vereins MOWA im Pfarrsaal Allerheiligen statt. Schreibwerkstatt für Kinder und Jugendliche, zwei Buchvorstellungen einer zweisprachigen polnischen Autorin, Gespräch und Austausch zwischen den Familien, und die Eröffnung des polnischen Bücherregals durch den Honorarkonsul von Polen, Herr Ing. Eugen Sprenger, waren Highlights für alle Beteiligten.

Wir freuen uns über den engagierten Verein MOWA mit Obfrau Frau Dr. Joanna Chimiak-Opoka und auf weiter befruchtende Zusammenarbeit. Wir freuen uns, dass polnische Bücher in Allerheiligen eine Heimat gefunden haben und hoffen auf weitere gemeinsame Projekte zur Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt.

Monika Reitmeir, Öffentliche Bücherei Allerheiligen/Innsbruck
Dr. Joanna Chimiak-Opoka, Verein MOWA Tirol

Die Pressemeldung:

WestWind, 24. Jahrgang, Nr. 4 Oktober 2019.

Otwarcie działu biblioteki Allerheiligen

Od początku lata istnieje możliwość wypożyczania polskich książek w filii biblioteki miejskiej w dzielnicy Allerheiligen.

W piątek, 18-tego października 2019 roku od 14:00 do 20:00 w sali parafialnej w Allerheiligen odbyło się uroczyste otwarcie działu polskojęzycznej literatury połączone z atrakcjami dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

Naszymi gośćmi byli Konsul Honorowy Eugen Sprenger z małżonką Marylą oraz Agnieszka Steur, polskojęzyczna autorka z Holandii. Z Agnieszką i jej twórczością zapoznaliśmy się na spotkaniu autorskim w Wiedniu, a jej opowiadanie można było przeczytać w wiosennym numerze Chrząszcza.

Program

14:15-15:15 Niespodziewane spotkania Kwaska – spotkanie autorskie z dziećmi i prezentacja zbioru bajek. Kreatywnym uczestnikom spotkania mogą się przydać kolorowe kredki i papier, więc zachęcamy do zabrania ich ze sobą. Na koniec spotkania, będzie można zakupić książkę z dedykacją i autografem.

15:30-16:30 Wyobraź sobie… – warsztaty literackie dla dzieci i młodzieży. Wspólne tworzenie opowieści na przykładzie komiksu. Omówienie podstawowych elementów opowieści oraz procesu ich komponowania. Do warsztatów będą potrzebne materiały do pisania i rysowania oraz papier. Autorzy zostaną zaproszeni do publikacji prac w naszym kwartalniku.

16:45-17:45 Wojna w Jangblizji – spotkanie autorskie z młodzieżą i prezentacja trylogii fantasy.
Możliwość zakupu książek z dedykacją i autografem.

17:00-19:00 godziny otwarcia biblioteki. Możliwości zapisania się do biblioteki lub/i zapoznania się z polskojęzycznym księgozbiorem oraz niemieckojęzyczną ofertą biblioteki.

18:00-19:00 Oficjalne otwarcie z konsulem honorowym oraz pracownicami biblioteki. Nieformalna część spotkania z bufetem (ciasta i napoje).

19:00-20:00 Mały Poliglota, czyli spotkanie z rodzinami na temat wielojęzycznego wychowania dzieci. Możliwość zakupienia zbiorów felietonów z dedykacją i autografem.

Wizyta Agnieszki Steur została dofinansowana ze środków przyznanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą za pośrednictwem Ambasady RP w Wiedniu. Akwizycja dofinansowania i przeprowadzenie projektu od strony finansowej – Agnieszka.

Impreza została wsparta przez Bibliotekę i Parafię Allerheiligen.

Danksagung

Vielen Dank für die Unterstützung unserer Veranstaltung durch die Bücherei und die Pfarre Allerheiligen sowie die Computer-Cafeteria.